妊娠する

「妊娠する」の英語

「妊娠する」は英語で get pregnant と言います。妊娠している状態は be pregnant、やや改まった表現では become pregnant や conceive を使います。gestate は通常「妊娠する」ではなく、胎児を子宮内で育てるという意味です。

「妊娠する」の英語の使い分け

「妊娠する」の例文

She gestated throughout the summer and gave birth in September.

彼女は夏の間妊娠し、九月に出産した。

コアイメージ

妊娠する、内部で時間をかけて胎児や計画・アイデアを育てること

英英

To carry a fetus in the womb; to be pregnant.

語源

gestateは、ラテン語gestare（運ぶ）から派生し、本来の「運ぶ・担う」から胎内で育てるという意味に転じて妊娠を表すようになった。

コラム

  • gestateは比喩的に計画や作品のアイデアを内部で長期間温めて成熟させることを表す場合があり、文語的・学術的な文脈で見られる

「妊娠する」のレベル別の例文

「妊娠する」を英語にするときのよくある間違い

「妊娠する」の英語についてよくある質問

Q. 「妊娠する」を英語で一言で言うと？
日常会話では get pregnant が最も一般的です。「妊娠した」という出来事をやや改まって表すなら become pregnant も使えます。
Q. be pregnant と conceive の違いは？
be pregnant は妊娠している状態、conceive は妊娠する出来事を表します。conceive のほうがやや改まった表現です。
Q. 「妊娠する」の医学的な言い方は？
医療や改まった文脈では become pregnant や conceive が使われます。gestate は通常「妊娠する」という意味ではなく、胎児を子宮内で育てることを表します。

「妊娠する」と関連する日本語の英語

「妊娠する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1