土台
「土台」の英語
「土台」は英語で base または foundation と言います。物の下側の土台には base、建物の基礎や抽象的な支えには foundation がよく使われます。抽象的な重要な支えには cornerstone も使えますが、やや硬い表現です。
「土台」の英語の使い分け
物理的な下側や、広く支えとなるものを指す基本語です。
建物の基礎や、考えのしっかりした土台に使います。
抽象的な判断や計画の根拠・土台を表す語です。
なくてはならない中心的な土台を強調する、やや硬い語です。
Safety is the cornerstone of our service.
ゲームで覚える・約 1 分
base をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
下にあるものが上を支える
関連語
使い方
-
base of
〜の基礎
類義語との違い
base:
物や考えの下にあって支える部分
foundation:
建物の下にあって上を支える物理的な部分
basis:
考えや判断の根拠になる部分
英英
The lowest part of something that supports the rest; a foundation or starting point on which something is built or developed.
語源
baseは、ラテン語bassus（低い）を語源とし、古フランス語を経て英語に入り、物の下側や土台を意味する語になった。
コラム
- 物の下側で上を支える物理的な土台という意味と、アイデアや計画を支える抽象的な基礎という意味の両方で使われ、文脈でどちらかを判断する必要がある。
例文
コアイメージ
上にある物や仕組みを支えて、倒れないように下から安定させる土台のイメージ
関連語
使い方
-
the foundation of
〜の基礎
-
lay the foundations
基礎を築く
-
the foundation for
〜の基礎
類義語との違い
foundation:
物事の土台や基本となるもの
basis:
考えや仕組みの基礎や根拠
base:
土台や支える部分、物理的な基礎
root:
物事の起点や原因、深く根ざした部分
英英
The part that supports and stabilizes a structure, or the basic principles that underlie something.
語源
foundationは、ラテン語の fundatio（基礎を置くこと）から来て、もとは建物の土台を指し、そこから物事の「基盤」という意味になった
コラム
- 建物の土台が上を支えるイメージから、文章では何かの中心や出発点を表す比喩として使われ、前後の語で具体か抽象かを判断すると意味をつかみやすい
例文
Trust is the cornerstone of long-term partnerships.
信頼は長期的な提携の土台だ。
コアイメージ
建て始めに据えられ、残りの構造がそこを基準に組み立てられる石。
使い方
-
cornerstone of
〜の土台
類義語との違い
cornerstone:
建造の基点となる石で、比喩的に重要な土台
foundation:
構造や組織を支える広い意味の基盤
basis:
考えや議論の根拠となる基礎
base:
下支えとなる基本の部分
英英
A very important part that everything else relies on, originally a stone set at a building's corner to establish the base at the start of construction.
語源
cornerstoneは、corner（角）とstone（石）が合わさった語で、建物の角に置く最初の基礎石を指し、そこから「土台」の意味になった
コラム
- 基礎や出発点としての重要性を強調するときに用い、抽象的な概念にも比喩的に使われる。
例文
Trust is the fundament of any healthy relationship.
信頼はどんな健全な関係の土台だ。
コアイメージ
考えや仕組みを支える基本的な土台
英英
the basic principle or support that forms the foundation of a system, idea, or structure
語源
fundamentは、ラテン語fundamentum（基礎）から発展した語で、fundare（基礎を据える）に由来して抽象的な基盤を表すようになった
コラム
- 学術的・文章的表現で使われることが多く、日常会話ではfoundationやbasisが選ばれることが多い
例文
Before renovating, they inspected the house's understructure for rot.
改修の前に彼らは腐朽のためその家の土台を点検した。
コアイメージ
橋や建築物の上部を支える下部の構造要素としての土台的部分を指す
英英
The parts of a structure located below the superstructure that bear loads and transfer them to the ground, such as foundations and footings.
語源
understructureは、under（下方）とstructure（構造）から成り、工学分野で上部構造に対する下部の支持要素を指す語として用いられる。
コラム
- 工学や建築の文脈ではsubstructureやfoundationと同様に下部の支持要素を指す専門語として使われることが多い
「土台」のレベル別の例文
「土台」を英語にするときのよくある間違い
× We made the foundation for the house.
○ We laid the foundation for the house.
建物の基礎を作る場合は、lay the foundation が自然です。
× The understructure of our strategy is trust.
○ The foundation of our strategy is trust.
understructure は建築物などの下部構造を指す専門語です。