口先だけの
「口先だけの」の英語
「口先だけの」は英語で all talk と言います。行動が伴わず、言うだけの人に使う表現です。話し方が滑らかでも中身が浅いなら glib、遠回しで本心を明かさないなら mealy-mouthed が適切です。
「口先だけの」の英語の使い分け
all talk
行動せず、言うだけの人や約束に対して使うくだけた表現です。
話はうまいが内容が浅く、信用できない人や説明を指します。
意見や返事を遠回しに述べ、態度がはっきりしない場合に使います。
例文
コアイメージ
滑らかに話す一方で、具体的な事実や裏付けが欠けている
関連語
使い方
類義語との違い
glib:
口先だけで誠意が感じられない様子
insincere:
本心でない、誠実でない態度や言動
superficial:
表面的で深く考えない、うわべだけの様子
英英
Speaking smoothly and confidently, but without considering the important issues or problems, often in a way that suggests insincerity or a lack of depth.
語源
glibは、もともと「滑る」「ぬるぬるする」を表す語から来て、そこから「つるっとした言い方＝表面だけで中身がない＝口先だけの」という意味に発展した。
コラム
- glibは話し方が滑らかでも中身が浅いという意味で単に「話せる・流暢」とは異なり、英検の語彙問題で文脈を見て判断する点が重要になる
例文
コアイメージ
率直でなく遠回しな言い方で本心をはっきり示さない
英英
Not speaking or expressing oneself directly; using vague, evasive, or hesitant language instead of stating something plainly.
語源
mealy-mouthedは、mealy（粉のように柔らかく味や印象が弱いを示す語）とmouthed（口のあり方）が結びつき、言葉が弱く回避的になる表現として生まれた。
コラム
- 断る場面などで直接言わず言葉を濁す意味で使われ、単なる丁寧表現とは異なり誠実さや決断力の欠如を暗示することが多い
「口先だけの」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The politician sounded glib, but offered no clear plan for reducing taxes.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the manager's mealy-mouthed response to the safety concerns.
- 日常会話
Stop being mealy-mouthed and tell me the truth.