自虐的な

「自虐的な」の英語

「自虐的な」は英語で self-deprecating と言います。自分を少し下げて笑いを誘う、感じのよい謙遜やユーモアに使います。深刻な自己批判なら self-critical が一般的です。

「自虐的な」の英語の使い分け

「自虐的な」の例文

The comedian's self-deprecating humor won over the audience.

そのコメディアンの自虐的なユーモアは観客の心をつかんだ。

コアイメージ

自虐的な態度で自分を軽く下げて相手の緊張をほぐしたり笑いを誘ったりする表現

英英

Expressing or showing light criticism or mockery of oneself, often to appear modest or to amuse others

語源

self-deprecatingは、self（自身）とdeprecate（軽く非難する）が合わさり、自分を低く表現する意味に発展した

コラム

  • self-deprecatingは舞台や会話で好感を得ることが多い一方、場面や頻度によっては謙遜や自己評価の低さと受け取られることがある

「自虐的な」のレベル別の例文

「自虐的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is self-deprecating himself.

    ○ He is self-deprecating.

    self-deprecating 自体に自分を下げる意味があり、通常は目的語を取りません。

「自虐的な」の英語についてよくある質問

Q. 「自虐的な」を英語で一言で言うと？
self-deprecating が一般的です。自分を軽く下げるユーモアや謙遜を表します。
Q. self-deprecating と self-critical の違いは？
self-deprecating は笑いを誘う軽い自虐や謙遜、self-critical は自分を厳しく評価する自己批判を表します。
Q. 「自虐的な」を英語のビジネス会話でどう言う？
self-deprecating が使えます。例えば、He made a self-deprecating remark. で「彼は自虐的な発言をしました」と言えます。

「自虐的な」と関連する日本語の英語

「自虐的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1