迷う

「迷う」の英語

「迷う」は英語で can't decide と言います。選択に迷うときの口語表現で、気持ちが揺れるなら waver、何度も決めかねる硬い表現なら vacillate が使えます。道に迷う場合は get lost です。

「迷う」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
waver
決意や気持ちが揺れ、二つの選択肢の間で迷うときに使います。
The board wavered before approving the revised budget.
取締役会は修正予算を承認する前に迷いました。
vacillate
何度も心が揺れて決められない状態を表す、やや硬い語です。
The mayor vacillated between two plans for months.
市長は何か月も二つの計画の間で決めかねていました。

waver

wéivər

意味

waverのイラスト

例文

The candle wavered in the breeze.

ろうそくがそよ風で揺れ動いた。

コアイメージ

安定せず、状態や様子が一定せずに変わりやすい

関連語

( 形) wavering： 揺れ動く

↔︎( 動) resolve： 決意する

使い方

  • waver between

    〜と〜の間で迷う

  • waver in

    信頼・支持・決心などに関して心が揺らぐ

  • waver over

    〜について迷う

類義語との違い

waver: 意見・気持ちがはっきりせず揺れ動く
hesitate: 決めかねてためらう、行動を躊躇する

英英

To become less strong or sure about something; to hesitate in making a choice because of uncertainty; to move back and forth or side to side gently.

語源

waverは、中英語のwaverenに由来し、もともとは『波のように揺れる』という動きの意味で、そこから心や決意が揺らぐ比喩へ広がり現代英語で『揺れ動く』を表す

コラム

  • waverは決意や気持ちがはっきりせず迷っていることを表す場面でよく使われ、betweenを伴って二つの選択肢の間で迷う意味を示す

vacillate

[US] vǽsəlèit [UK] vǽsilèit

意味

vacillateのイラスト

例文

I vacillate between chocolate and vanilla.

私はチョコレートとバニラのどちらにするか心を決めかねている。

コアイメージ

二つ以上の道のあいだを行ったり来たりして、選べない心のありさま

関連語

( 名) vacillation： 迷い

↔︎( 動) decide： 決める

↔︎( 動) resolve： 決断する

使い方

  • vacillate between

    〜と〜の間で心を決めかねる

類義語との違い

vacillate: 心を決めかねて揺れ動く
hesitate: ためらってすぐに決められない

英英

To keep changing your mind about something, making it hard to make a decision.

語源

vacillateは、ラテン語 vacillare「揺れる」が元で、体や心が揺れて定まらないことを表すようになり「心を決めかねる」という意味になった。

コラム

  • vacillateは心が揺れて何度も決められない状態を表し、waverより反復的な迷いを示して日常会話より書き言葉で見られる。

「迷う」のレベル別の例文

「迷う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am wavering to choose which plan.

    ○ I can't decide which plan to choose.

    waverは通常、to不定詞ではなくbetweenなどと使います。

  • × I am lost which one to buy.

    ○ I can't decide which one to buy.

    決断に迷う場合は、道に迷う意味のlostよりcan't decideが自然です。

「迷う」の英語についてよくある質問

Q. 「迷う」を英語で一言で言うと？
選択や決断に迷うなら can't decide が一般的です。道に迷う場合は get lost と言います。
Q. waver と vacillate の違いは？
どちらも気持ちが揺れて迷うことを表しますが、vacillate は何度も決めかねる様子を表す、やや硬い書き言葉です。
Q. 「迷う」のビジネスメールでの言い方は？
We are still considering the best option. が使えます。決定を保留して検討中であることを丁寧に伝える表現です。
Q. 「道に迷う」と言いたいときの英語表現は？
道に迷うときは get lost や lose one's way を使います。選択に迷うときの can't decide とは異なり、現在地や目的地が分からなくなった物理的な状況を表します。例: I got lost on my way to the station.（駅へ行く途中で道に迷いました。）なお、メニュー選びなどで I'm lost と言うと不自然になるため注意しましょう。
Q. レストランで「まだ迷っている」と店員に伝える英語は？
I'm still deciding や I need a few more minutes が自然です。注文を聞かれた際に店員に少し待ってほしいときは、Could you give us a minute? We're still deciding.（まだ迷っているので、少し時間をいただけますか？）のように伝えるとスマートです。日本語の感覚で I'm lost と言うと道に迷ったと誤解されるので避けましょう。
Q. 「AとBの2択で迷う」ときの英語表現は？
I'm torn between A and B を使います。動詞 tear（引き裂く）の受動態から来ており、2つの魅力的な選択肢や相反する意見の間で心が激しく揺れている状態を表現できます。例: I'm torn between the fish and the pasta.（魚料理にするかパスタにするかで迷っています。）日常会話でもよく使われる表現です。
Q. 「どっちつかずで迷っている」を表すフレーズは？
on the fence がぴったりです。フェンス（柵）の上に座ってどちらの側にも降りていない様子から、決めかねている中立の状態を表します。例: I'm still on the fence about accepting the job offer.（その仕事のオファーを受けるかどうか、まだ迷っています。）意見や方針を決めかねている場面で幅広く使えます。
Q. 「優柔不断で迷ってばかりいる」と性格を表す英語は？
indecisive を使います。決断力があるという意味の decisive に否定の接頭辞 in- がついた形容詞で、物事をなかなか決められない性格を表します。例: I'm very indecisive when it comes to clothes shopping.（服の買い物となると、私はとても優柔不断で迷ってしまいます。）人の性質を説明するときに適しています。
Q. 「ためらって迷う」と言いたいときの動詞は？
hesitate を使います。迷いや不安によって行動が一瞬止まったり、決断を躊躇したりする動作を表します。例: Don't hesitate to ask if you have any questions.（質問があれば遠慮なく、ためらわずに聞いてください。）のように否定文で「遠慮せず〜して」という促しの表現としても頻繁に使われます。

「迷う」と関連する日本語の英語

「迷う」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「迷う」の英語が載っている単語帳

1 / 1