大人びた

「大人びた」の英語

「大人びた」は英語で mature と言います。子どもや若者の落ち着いた態度・考え方には mature、見た目が大人っぽい場合は mature-looking、話し方などには grown-up も使えます。

「大人びた」の英語の使い分け

  • mature

    /mətər/

    子どもや若者の態度や考え方が落ち着いて大人らしいときに使います。

    He gave a mature response to the criticism.

    彼はその批判に対して大人びた返答をしました。

  • mature-looking

    年齢より大人びて見える外見を表す、説明的で自然な表現です。

    My little sister has a mature-looking face for her age.

    妹は年齢の割に大人びた顔をしています。

  • grown-up

    話し方や振る舞いが大人らしいことを表す、くだけた言い方です。

    You sound so grown-up now!

    ずいぶん大人びた話し方をするようになったね。

「大人びた」の例文

The fruit is mature and ready to eat.

その果物は成熟したので食べごろだ。

matureのイラスト

コアイメージ

十分に育ち、身体的・精神的に完成して大人らしさがある状態

関連語

( 名) immaturity： 未熟さ

( 名) maturity： 成熟

↔︎( 形) immature： 未熟な

使い方

類義語との違い

mature: 成長して機能や性質が整った状態
ripe: 果物や味が熟して食べ頃になる状態
adult: 年齢的に大人であることを表す

英英

Having reached full physical, mental, or emotional maturity.

語源

matureは、ラテン語の形容詞maturus「成熟した」→古フランス語matureを経て英語に入り、「成長する・成熟する」を表す

コラム

  • 'ripe'や'adult'と近いが経験や判断の成熟も指せる点が特徴で、職場や議論でのふるまいを表すときによく使われる。

「大人びた」のレベル別の例文

「大人びた」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is very adult.

    ○ She is very mature.

    adult は通常、大人という名詞や成人向けという意味で使います。性格や考え方が大人びているという意味には mature が自然です。

  • × He looks like mature for his age.

    ○ He looks mature for his age.

    look の後ろで形容詞を使う場合は like を入れず、look mature と言います。

「大人びた」の英語についてよくある質問

Q. 「大人びた」を英語で一言で言うと？
mature が最も基本的で使いやすい表現です。態度や考え方、落ち着いた振る舞いについて幅広く使えます。
Q. mature と grown-up の違いは？
mature は精神的な成熟や落ち着きを表す一般的な語です。grown-up は話し方や振る舞いが大人らしいという、ややくだけた言い方です。
Q. 「大人びた」を英語で外見について言うには？
外見については look mature が最も自然で、mature-looking も使えます。どちらも年齢より大人びて見えるという意味になります。
Q. 英単語matureの発音とニュアンスは？
発音は米音でマチュアー、英音でマッチュアに近くなります。ラテン語の熟したに由来し、果実の実りだけでなく人間が精神的に成熟して分別がある状態を表します。なお大人の人物に対して使うと、円熟したや中高年のというニュアンスを帯びることがあります。動詞として成熟するという意味でも使われます。
Q. 子供の考え方が大人びていると褒める英語は？
mature for one's age や wise beyond one's years が適しています。前者は年齢の割に落ち着いているという定番表現で、後者は年の割に深い分別や知恵があることを称賛する表現です。例文: She is wise beyond her years.（彼女は年の割に大人びていて分別があります。）
Q. 「おませな」「ませている」の英語表現は？
precocious を使うのが自然です。知能や言動が年齢不相応に発達している早熟な様子を表し、からかいを込めておませさんと言いたい場面にも合います。例文: He is a precocious child.（彼はおませな子供です。）mature が肯定的な精神的成熟を表すのに対し、precocious は子供らしくないませた態度を指します。
Q. 洗練された大人っぽさを表す英語は？
sophisticated がぴったりです。mature が内面の落ち着きや成熟を表すのに対し、sophisticated は都会的で垢抜けた雰囲気や上品で大人びたセンスを指します。例文: She has a sophisticated sense of style.（彼女は洗練された大人びたセンスを持っています。）外見や身のこなしの魅力を褒めるときによく使われます。
Q. 子供っぽさを避けて大人びた英語を話すには？
日常会話で使いがちな基本語を、一歩改まった知的な語彙に置き換えるのが効果的です。例えば、I think を I believe や In my opinion に、get を receive や obtain に言い換えるだけでぐっと大人びた印象になります。接続詞も but だけでなく however を使うなど、語彙のバリエーションを意識しましょう。

「大人びた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「大人びた」の英語が載っている単語帳

1 / 1