~ is the best we have.

使う場面とニュアンス

ビジネス

複数の候補を比較したうえで、現時点の条件ではこれが最も現実的だと判断した時に使います。完ぺきとは限らないという含みがあり、熱烈な称賛というより、冷静で実務的な評価として響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This is our best option.

  これが私たちにとって最善の選択肢です。

  元の表現より簡潔で、会議で使いやすい

• This is the strongest option available to us.

  現時点で私たちが選べる中では、これが最も有力な選択肢です。

  比較検討の結果をやや強く伝える表現

• Given our constraints, this is our best bet.

  制約を考えると、これが最善策でしょう。

  条件付きの判断を示す、ややカジュアルな表現

• We don't have a better option right now.

  今のところ、これよりよい選択肢はありません。

  代替案がないことを率直に伝える表現

• This may be the best available solution.

  これが現時点で利用できる最善の解決策かもしれません。

  断定を避けた、慎重で丁寧な表現

こう返す

• I agree. Let's go with it.

  賛成です。それで進めましょう。

• I'm not convinced. Let's keep looking.

  まだ納得できません。もう少し探しましょう。

• Best in what sense?

  どの点で最良なのですか。

よくある間違い

• ✕ This option is best we have.

  ○ This option is the best we have.

  この構文では、最上級の best の前に通常 the が必要です。

• ✕ This option is the best of we have.

  ○ This option is the best we have.

  この意味では、of ではなく「私たちが持っている中で」を表す関係節 we have を使います。

よくある質問

“~ is the best we have.” はどんな時に使う？

複数の候補を比べ、今ある条件の中ではこれが最善だと伝える時に使います。完ぺきではない可能性を含む、現実的な判断の表現です。

“~ is the best we have.” は失礼？

通常は失礼ではありませんが、対象を人にすると、「ほかにもっと良い人がいない」という含みになることがあります。人について使う時は、文脈や言い方に注意するのが一般的です。