Give my best to ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

会えない人や、しばらく話していない人に、相手を通して温かいあいさつを届けたい時に使います。友達にも仕事関係の人にも使えますが、かしこまりすぎず、親しみのある表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please say hello to Maya for me.

  マヤによろしく伝えてください。

  元の表現より直接的で、日常会話で使いやすい

• Send my regards to your parents.

  ご両親によろしくお伝えください。

  元の表現よりやや改まっていて、仕事にも使える

• Tell Maya I said hello.

  マヤによろしく言っておいて。

  親しい相手とのくだけた会話で特に自然

• Say hi to your brother for me.

  弟さんによろしく伝えて。

  親しい間柄で使う、カジュアルな言い方

• Please give my regards to Ms. Lee.

  リーさんによろしくお伝えください。

  元の表現よりやや改まった、丁寧な言い方

こう返す

• Sure, I'll tell her.

  もちろん、彼女に伝えるよ。

• Sure, I'll pass that along.

  わかりました。伝えておきます。

• Sure, I'll tell Maya you said hello.

  わかった。マヤによろしく言っておくね。

よくある間違い

• ✕ Give my best for Maya.

  ○ Give my best to Maya.

  人に伝える相手を示す前置詞には to を使います。

• ✕ Give my best to you.

  ○ All the best to you.

  Give my best to you は、目の前の相手への別れのあいさつとしては不自然です。相手に直接「幸運を」と言うなら All the best to you. などが自然です。

よくある質問

Give my best to ~. はどんな時に使う？

自分が会えない人に、相手を通してよろしく伝えてほしい時に使います。家族や友達だけでなく、仕事関係の人にも使えます。

Give my best to ~. は失礼？

失礼ではありません。親しみのある温かい表現です。目上の人や改まった場面では、より丁寧な Send my regards to ~. を使うことも一般的です。