再戦

「再戦」の英語

「再戦」は英語で rematch と言います。スポーツの試合や勝負をもう一度行う場面で使います。再戦に合意するなら agree to a rematch、要求するなら demand a rematch が一般的です。

「再戦」の英語の使い分け

rematch
スポーツの試合や勝負を改めて行うときの一般的な名詞です。
The two teams agreed to a rematch after the close game.
その2チームは接戦の後、再戦に合意しました。
a second match
単に2回目の試合だと説明する自然な表現で、前の試合の結果を決め直すという含みは必ずしもありません。
The teams will play a second match tomorrow.
そのチーム同士は明日、2回目の試合を行います。

「再戦」の例文

After a controversial finish, the fighters agreed to a rematch next month.

物議を醸す決着の後、両者は来月再戦することで合意した。

コアイメージ

物議を醸す決着や僅差の結果を改めて決めるための試合や対決、再戦

英英

An additional match or contest arranged to resolve a disputed, controversial, or very close outcome from a previous meeting between the same opponents.

語源

rematchは、re-（再び）とmatch（試合）の結合から成り立ち、以前の結果を改めて決めるために行う『再戦』を表す。

コラム

例文のように両者が合意して行うケースが多くagree to a rematchやdemand a rematchなどの表現が一般的に使われる

「再戦」のレベル別の例文

中学
Our team wants a rematch after we lost yesterday.

私たちのチームは昨日負けたので、再戦を望んでいます。
高校・英検2級
The champion offered a second match after fans questioned the referee's decision.

ファンが審判の判定に疑問を呈した後、王者は再戦を提案しました。
TOEIC・ビジネス
The two company teams agreed to a rematch after their close game.

その2つの会社のチームは、接戦の後、再戦に合意しました。
日常会話
Let's play a second match!

もう一回対戦しようよ。

「再戦」を英語にするときのよくある間違い

× Let's do a rematch.

○ Let's have a rematch.

再戦を行う場合は do より have のほうが自然です。

「再戦」の英語についてよくある質問

Q. 「再戦」を英語で一言で言うと？

rematch と言います。試合や対決をもう一度行うことを表す一般的な名詞です。

Q. rematch と a second match の違いは？

rematch は、前の試合を受けて改めて行う再戦を指します。前の試合の結果を決め直す場合によく使われますが、必ずしもその意味に限られません。a second match は単に2回目の試合だと説明する表現です。

Q. 「再戦」を英語のメールでどう言いますか？

再戦を依頼するなら We would like to request a rematch. が使えます。合意を伝える場合は agree to a rematch が一般的です。

「再戦」と関連する日本語の英語

対戦match

ほかの日本語から英語を引く