指紋

「指紋」の英語

「指紋」は英語で fingerprint と言います。スマホの認証や犯罪捜査など、一般的には fingerprint を使います。fingermark はイギリス英語や捜査文脈で見られ、thumbprint は親指の指紋を指すときに使います。

「指紋」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fingerprint
日常会話からスマホ認証、犯罪捜査まで最も一般的です。
The phone unlocks with my fingerprint.
そのスマートフォンは私の指紋でロックが解除されます。
fingermark
イギリス英語や法科学、捜査報告などで使われます。
Police found a fingermark on the door.
警察はドアの上に指紋を発見しました。
thumbprint
親指の指紋だと明確に示したいときに使います。
The baby left a thumbprint on the glass.
赤ちゃんがガラスに親指の跡を残しました。

fingerprint

fíŋgərprìnt

意味

fingerprintのイラスト

例文

The fingerprint on the cup matched his.

コップの指紋は彼のものと一致した。

コアイメージ

指先の細かい溝と線が作る、人ごとに違う模様

使い方

類義語との違い

fingerprint: 指先の模様で本人認証や捜査に使う
print: 紙などに残る印や型で指紋も含む広い語
thumbprint: 親指にある指紋のこと

英英

A mark created by the unique pattern of lines on the tip of a person's finger, often used by law enforcement to identify individuals involved in criminal activities.

語源

fingerprintは、finger（指）とprint（跡・印）が合わさった複合語で、指が皮膚に残す独特の模様や跡＝指紋を表す語

コラム

  • fingerprintは指紋の意味で、スマホの指紋認証など本人認証や犯罪捜査の証拠として実際に使われる語。

fingermark

意味

例文

The detective found a clear fingermark on the broken window.

刑事は割れた窓で鮮明な指紋を見つけた。

コアイメージ

finger＋markの合成語で、指で残した跡全般を指し、法科学では指紋を意味する

英英

A compound of "finger" and "mark" denoting a trace or impression left by a finger, often used in forensic contexts to mean a fingerprint.

語源

fingermarkは、fingerとmarkの合成語で直訳どおり指で残した跡を表し、19世紀以降の法科学文献で指紋を指す語として定着した。

コラム

  • イギリス英語の文献や捜査報告ではfingermarkという表記が用いられることがあり、文脈でfingerprintとの使い分けが見られる。

thumbprint

意味

例文

The lab matched the thumbprint to the suspect.

鑑識はその指紋を容疑者と照合した。

コアイメージ

親指の皮膚にある線や渦が残す個人を識別する痕跡

英英

The unique pattern of ridges on a person's thumb used to identify that person.

語源

thumbprintは、thumb（親指）＋print（押し跡）の複合語で、親指で残した押し跡や指紋そのものを指す語

コラム

  • 鑑識ではthumbprintは指紋と同義で、親指の模様が個人識別の決め手となることが多い

「指紋」のレベル別の例文

「指紋」を英語にするときのよくある間違い

  • × finger print

    ○ fingerprint

    指紋を表す名詞は通常、一語でつづります。

「指紋」の英語についてよくある質問

Q. 「指紋」を英語で一言で言うと？
fingerprint が最も一般的です。スマートフォンの認証や犯罪捜査にも使えます。
Q. fingerprint と fingermark の違いは？
fingerprint は一般的な「指紋」です。fingermark はイギリス英語や法科学、捜査報告などで見られます。
Q. 「指紋認証」を英語で何と言いますか？
fingerprint authentication または fingerprint recognition と言います。スマートフォンの機能には fingerprint authentication がよく使われます。
Q. fingerprintの発音や複数形はどうなりますか？
発音は/ˈfɪŋ.ɡər.prɪnt/で、カタカナでは「フィンガープリント」に近いです。fingerprint は可算名詞なので、複数の指を指す場合や一般的な指紋を話題にするときは複数形の fingerprints を使います。例文: The police found fingerprints at the crime scene.（警察は犯行現場で指紋を発見した。）
Q. fingerprintに動詞の使い方はありますか？
動詞の fingerprint には「〜の指紋を採る」「指紋を登録する」という意味があります。警察が容疑者などの指紋を採取・登録する文脈でよく用いられます。例文: The suspect was arrested and fingerprinted.（容疑者は逮捕され、指紋を採取されました。）このように受動態でも頻繁に使われます。
Q. 「指紋をとる」「残す」の英語表現は？
「指紋を採る」は take fingerprints や collect fingerprints、「指紋を残す」は leave fingerprints と言います。また、「指紋を照合する」は match fingerprints、「拭き取る」は wipe away fingerprints と表現します。例文: Be careful not to leave any fingerprints.（指紋を残さないように気をつけてください。）
Q. 空港の入国審査での指紋採取はどう言いますか？
入国審査では Please place your fingers on the scanner.（スキャナーに指を置いてください）や scan your fingerprints（指紋をスキャンする）といった表現がよく使われます。「指紋を採取します」と伝える際は We need to take your fingerprints. などと言われます。指示を聞いて指を置く動作が中心です。
Q. fingerprintは比喩的な意味でも使えますか？
はい、ITや科学分野で「個体を一意に特定できる痕跡や識別情報」という比喩表現として広く使われます。例えば、個人の識別に使われる「DNA指紋」は DNA fingerprinting、ブラウザや端末の識別情報は digital fingerprint（デジタル指紋）と呼ばれます。気候変動の人為的な痕跡などを指す場合にも用いられます。
Q. 手のひらの紋様や声紋などは英語で何と言いますか？
手のひらの「掌紋」は palm print、足の跡「足跡」は footprint、声の紋様「声紋」は voiceprint と言います。また、指紋認証を含めた生体認証全般は biometrics と表現します。fingerprint と同様に身体の部位に print を組み合わせた英単語として整理しておくと覚えやすいです。

「指紋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「指紋」の英語が載っている単語帳

1 / 1