信用を失った

「信用を失った」の英語

「信用を失った」は英語で lost credibility と言います。人や会社などが周囲からの信用を失ったことを幅広く表せます。証拠や暴露によって人や主張の信頼性が失われた場合は、discredited も使えます。

「信用を失った」の英語の使い分け

discredited
証拠や暴露で、人や主張の信頼性が失われた場合に使います。
The discredited claim no longer persuaded voters.
信用を失った主張は、もはや有権者を納得させませんでした。
lost credibility
人や会社などが、周囲からの信用を失ったと幅広く表します。
The company lost credibility after hiding the defect.
その会社は欠陥を隠した後、信用を失いました。

「信用を失った」の例文

The discredited scientist withdrew his paper.

信用を失ったその科学者は論文を取り下げた。

コアイメージ

証拠や暴露によって信頼や評判が失われる

英英

No longer considered credible or trustworthy because evidence, exposure, or revelation has undermined belief in someone or something.

語源

discreditedは、ラテン語のcredit（信頼）に否定の接頭辞dis-が付いた語から発展し、もともとは「信用を落とす」という動作を指し、過去分詞形が「信用を失った」の意味で用いられるようになった。

コラム

discreditedは研究者や理論、主張などが証拠や暴露で信頼や評判を失った状態を表し、単なる批判よりも信頼性の喪失に着目して使われる

「信用を失った」のレベル別の例文

中学
The company lost credibility after breaking its promise.

その会社は約束を破って信用を失いました。
高校・英検2級
The discredited theory was removed from the textbook.

その信用を失った理論は教科書から削除されました。
TOEIC・ビジネス
The firm lost credibility after reporting inaccurate sales figures.

その企業は不正確な売上高を報告して信用を失いました。
日常会話
He lost credibility with me after he lied.

彼はうそをついたので、私からの信用を失いました。

「信用を失った」を英語にするときのよくある間違い

× The company lost credit.

○ The company lost credibility.

信用を失うという意味では credit より credibility が自然です。
× He was discredited because someone criticized him.

○ He was criticized, but that did not necessarily discredit him.

discredited は単なる批判ではなく、信頼性の喪失を表します。

「信用を失った」の英語についてよくある質問

Q. 「信用を失った」を英語で一言で言うと？

lost credibility が一般的です。特に、人や会社などが周囲からの信用を失ったことを表します。

Q. discredited と lost credibility の違いは？

discredited は信頼性が否定された状態を強く示し、lost credibility は人や会社などが信用を失ったことを幅広く表します。

Q. 「信用を失った」のビジネスでの言い方は？

会社や担当者については lost credibility が一般的です。原因を伴って The company lost credibility after the error. のように使えます。

「信用を失った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く