信用していない

「信用していない」の英語

「信用していない」は英語で don't trust と言います。説明や証拠に納得していないなら unconvinced、相手や情報を信頼していないなら don't trust が自然です。

「信用していない」の英語の使い分け

  • don't trust

    人や情報を信頼していないと率直に伝える、日常的な表現です。

    I don't trust him with my secret.

    私は彼に秘密を打ち明けるほど信頼していません。

  • unconvinced

    説明や証拠に納得できず、受け入れていない状態を表します。

    She remained unconvinced by his explanation.

    彼女は彼の説明を聞いても納得しませんでした。

  • skeptical

    主張や計画を疑っており、慎重に見ている状態を表します。

    Investors remain skeptical about the company's growth forecast.

    投資家はその会社の成長予測をいまだに疑っています。

  • have doubts about

    話や計画を完全には信用できず、疑いを持っている表現です。

    I have my doubts about that story.

    私はその話をあまり信用していません。

コアイメージ

相手の説明や証拠で心が動かされず納得していないこと

英英

Not persuaded by arguments or evidence; still doubtful or skeptical about the truth or validity of something.

語源

unconvincedは、否定の接頭辞un-と過去分詞convincedから成り、convinceは古フランス語convaincreを経てラテン語convincere（com-＋vincere「打ち負かす」）に由来し「納得させる」の意味を得た。

コラム

  • unconvincedは説得や証拠が不十分で受け入れない状態を表し、remain unconvincedのように状態を表す語と共によく使われる。

「信用していない」のレベル別の例文

「信用していない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am not convinced him.

    ○ I am not convinced by his explanation.

    説得された状態は be convinced by の形で表します。

  • × I don't trust to him.

    ○ I don't trust him.

    trust の後ろに人を置くとき、通常 to は使いません。

「信用していない」の英語についてよくある質問

Q. 「信用していない」を英語で一言で言うと？
人や情報を信頼していないなら don't trust が一般的です。説明や証拠に納得していないという意味なら unconvinced を使います。
Q. unconvinced と don't trust の違いは？
unconvinced は説明や証拠に納得していない状態、don't trust は人や情報を信頼していないことを表します。
Q. 「信用していない」のビジネスでの言い方は？
主張や予測を慎重に疑う場合は skeptical が使えます。例えば、remain skeptical about the forecast のように言います。

「信用していない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1