手つかず

「手つかず」の英語

「手つかず」は英語で untouched と言います。物や場所がそのままなら untouched、何もされていない状態を述べるときは left untouched が自然です。無傷で完全な状態を強調する名詞は intactness ですが、日常ではあまり使いません。

「手つかず」の英語の使い分け

untouched
物や場所が誰にも触れられず、元のまま残っているときに使います。
The beach is still untouched by tourism.
その浜辺は今も観光開発の影響を受けず、手つかずです。
left untouched
問題や物を意図的にそのままにしておく場面でよく使います。
Several issues were left untouched in the meeting.
会議ではいくつかの問題が手つかずのまま残されました。
intact
物が壊れたり欠けたりせず、完全な状態で残っているときに使います。
The document arrived intact after the office relocation.
その書類はオフィス移転後も無傷で届きました。

「手つかず」の例文

The intactness of the package reassured the customer.

その荷物の無傷の状態が顧客を安心させた。

コアイメージ

損傷や欠落がなく元のまま完全であること、無傷の状態をさす

英英

The state of being whole and undamaged; remaining complete and unimpaired.

語源

intactnessは、形容詞intact、触れられていない・損なわれていないを意味する語に名詞化接尾辞-nessが付いて無傷の状態という意味になった

コラム

intactnessは物や包装の損傷の有無を表す語であり、人の誠実さを表すintegrityとは用法が異なる

「手つかず」のレベル別の例文

中学
The old temple remains untouched after many years.

その古い寺は何年たっても手つかずのままです。
高校・英検2級
Much of the mountain forest has been left untouched by recent development.

山の森林の多くは、最近の開発でも手つかずのままです。
TOEIC・ビジネス
Several customer complaints remained unaddressed after the quarterly review.

四半期レビュー後も、いくつかの顧客の苦情が未対応のままでした。
日常会話
Let's leave that box untouched for now.

今はその箱を手つかずのままにしておこう。

「手つかず」を英語にするときのよくある間違い

× The old forest is untouchable.

○ The old forest is untouched.

untouchable は触れてはいけない、または手が届かないという意味です。
× The room is no touch.

○ The room is untouched.

手つかずの状態には形容詞 untouched を使います。

「手つかず」の英語についてよくある質問

Q. 「手つかず」を英語で一言で言うと？

untouched が最も一般的です。物や場所が誰にも変えられず、元のまま残っていることを表します。

Q. untouched と intact の違いは？

untouched は触れられたり変更されたりしていないこと、intact は壊れたり欠けたりせず完全な状態であることに重点があります。

Q. 「手つかず」をビジネスでどう言いますか？

未対応の問題には left unaddressed、未処理の課題には remain unaddressed が一般的です。物が無傷なら intact を使います。

「手つかず」と関連する日本語の英語

無傷intact

「手つかず」と語尾違いの言い方

手つかずのunsown, unspoiled, unspoilt

ほかの日本語から英語を引く