放置された
「放置された」の英語
「放置された」は英語で abandoned と言います。人や管理者がいなくなった物や場所には abandoned、持ち物をそのままにした状態には unattended、手入れ不足には neglected がよく使われます。
「放置された」の英語の使い分け
持ち主や管理者が去り、物や場所が残された状態に使います。
荷物や物を監督・管理する人がいない状態を表す、注意喚起でよく使う語です。
庭や建物などが手入れされず、荒れた状態になっている場合に使います。
例文
コアイメージ
持ち主や世話する人が去り、物や場所が手入れされずに残されている状態
関連語
使い方
-
abandoned building
放置された建物
類義語との違い
abandoned:
所有者や管理者が去り手入れされず残されている状態で所有者不在を強調する
deserted:
人や利用者がほとんどおらず人の不在を強調する
英英
Left behind by the people who used or owned it; no longer cared for or looked after; a person or animal that is alone and not taken care of.
語源
abandonedは、動詞abandon「手放す・見捨てる」から形容詞化し、手放されたもの＝捨てられたという意味を持つ。
コラム
- 廃業した店舗や中止されたプロジェクト、放置された建物や設備の状態を公式文書や案内で説明する文脈で使われることがある
例文
コアイメージ
だれも世話をせず、そのままの状態で置かれていること
関連語
使い方
-
leave unattended
〜を放置する
類義語との違い
unattended:
注意や人がなく放置されている状態
unsupervised:
監督者がおらず管理されていない状態
英英
Left alone without anyone taking care of it.
語源
unattendedは、接頭辞un-（〜でない）とattended（世話されている）が合わさり『世話されていない＝放置されて』を表す語
コラム
- unattendedは形容詞として使われ、unattended bagやunattended luggageのように持ち物の放置を伝える語としてよく用いられる。
例文
コアイメージ
放置されたことで手入れや注意が払われず荒廃や見落としが生じることを指す
英英
Left without proper care or attention, resulting in deterioration or being overlooked.
語源
neglectedは、ラテン語neglegereを起源とするneglectの過去分詞に由来しneは否定、legereは拾うを意味していて注意や世話が払われない状態を表す
コラム
- 庭や建物に使うと手入れ不足を示し児童や義務に使うと必要な注意や責任が果たされていないことを示す