心の声

「心の声」の英語

「心の声」は英語で inner voice と言います。頭の中の考えや感情を広く指す日常表現で、文学や映画の内面描写には interior monologue が使われます。直感に近い場合は gut feeling も自然です。

「心の声」の英語の使い分け

  • inner voice

    日常会話で、頭の中の考えや良心の声を幅広く表します。

    I listened to my inner voice and stayed home.

    私は心の声に従って、家にいました。

  • voice in my head

    頭の中で聞こえる声をくだけて表す、会話向きの表現です。

    A quiet voice in my head told me to wait.

    頭の中の静かな声が、待つように言いました。

  • interior monologue

    小説や映画で、人物の内面を語る独白を指す硬めの用語です。

    The film uses an interior monologue to show her doubts.

    その映画は、彼女の迷いを示す内面の独白を使っています。

  • gut feeling

    理屈より直感に近い「心の声」を表す日常的な言い方です。

    My gut feeling says we should leave now.

    私の直感では、今出発したほうがよさそうです。

「心の声」の例文

In the film, the interior monologue functions as his ironic inner voice.

その映画では、心の声が彼の皮肉な語り口として用いられた。

コアイメージ

心の声として頭の中で語られる、考えや感情の独白

英英

Thoughts presented as a character's inner speech that reveal feelings and reflections without being spoken aloud.

語源

interior monologueは、interior（内側の）＋monologue（独白；一人で話すこと）から成り、文学で登場人物の心の声を直接伝える表現を指す

コラム

  • 文学では心の声は人物の意識の流れや葛藤を直接示す手法として用いられ、内側の視点をつかむ鍵になる

「心の声」のレベル別の例文

「心の声」を英語にするときのよくある間違い

「心の声」の英語についてよくある質問

Q. 「心の声」を英語で一言で言うと？
日常的には inner voice が一般的です。頭の中の考えや良心の声を幅広く表せます。
Q. inner voice と interior monologue の違いは？
inner voice は日常会話で使う「心の声」です。interior monologue は、小説や映画で人物の内面を語る「内面の独白」を指します。
Q. 「心の声」のビジネスメールでの言い方は？
顧客や社員の声を指すなら、inner voice より customer feedback や customer concerns が一般的です。例えば We should listen to customer feedback. と言えます。

「心の声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1