満腹

「満腹」の英語

「満腹」は英語で full と言います。食べておなかがいっぱいだと伝える日常表現で、feel full なら「満腹に感じる」という意味です。repletion は医療文献などで見かける正式な名詞です。

「満腹」の英語の使い分け

  • full

    食後のおなかいっぱいを日常的に表す最重要表現です。

    I am full after eating lunch today.

    今日は昼食を食べて満腹です。

  • feel full

    満腹だと感じる状態を、会話で自然に伝える表現です。

    Eating slowly helps me feel full before I eat too much.

    ゆっくり食べると、食べ過ぎる前に満腹を感じやすくなります。

  • have had enough to eat

    これ以上食べなくても十分だと、やわらかく伝える表現です。

    I’ve had enough to eat, so I’ll skip dessert.

    もう十分食べたので、デザートはやめておきます。

「満腹」の例文

A sense of repletion settled over the table after everyone had eaten.

皆が食べ終えた後、テーブルに満腹の感覚が広がった。

コアイメージ

食べて胃や腹が十分に満たされている状態

英英

A state of being fully satisfied, especially after eating, characterized by a feeling of fullness and lack of hunger.

語源

repletionは、ラテン語 repletio（re-＋plere）を語源とし、もともと「満たす行為」から転じて食後の満腹を表す語となった。

コラム

  • 例文の用法のとおりrepletionは食後の満腹感をやや正式に表す語であり、文学や医療文献で見かけることがある。

「満腹」のレベル別の例文

「満腹」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have full.

    ○ I am full.

    「満腹だ」という状態は have ではなく、be full と表します。

  • × I ate full.

    ○ I am full.

    満腹という状態には eat ではなく be full を使います。

「満腹」の英語についてよくある質問

Q. 「満腹」を英語で一言で言うと？
full が一般的です。I'm full. で「満腹です」「おなかいっぱいです」と言えます。
Q. full と feel full の違いは？
full は「満腹だ」という状態、feel full は「満腹に感じる」という感覚を表します。日常会話ではどちらも自然です。
Q. 「満腹」の正式な英語は？
repletion は「満腹」を表す正式な名詞ですが、医療文献や文学などで使われることが多く、日常会話では full が一般的です。
Q. 満腹の英語 full の読み方や発音のコツは？
full の発音記号は /fʊl/ で、カタカナでは「フル」と表記されます。唇を突き出さず短く「フ」と発音し、舌先を上前歯の付け根につけたまま「ウ」に近い音で終えるのがコツです。「フー」と伸ばす fool（愚か者）と混同されないよう、短く発音しましょう。
Q. 「お腹いっぱい」を表すスラングや口語は？
代表的な口語表現は stuffed です。「詰め込む」を意味する stuff に由来し、お腹に食べ物が詰まってパンパンな状態を表します。 例文: I'm stuffed. I can't eat anymore.（お腹パンパン。もう食べられないよ。） ほかにも、はちきれそうな状態を指す bursting や、食べすぎて眠い状態を表す food coma も日常会話でよく使われます。
Q. 食事を勧められたとき満腹と丁寧に断る英語は？
感謝や料理への褒め言葉を添えて断るのが丁寧です。「No thank you, I'm full.（ありがとうございます、でもお腹いっぱいです）」のほか、「Everything was delicious, but I can't eat another bite.（どれも美味しかったですが、もう一口も入りません）」と伝えると角が立たず好印象を与えられます。
Q. 満腹の度合いに応じて英語を使い分けるには？
お腹の具合に合わせて単語を変えます。腹八分目で満足した状態なら satisfied、ちょうど満腹なら full、限界まで食べたなら stuffed、食べすぎで苦しいなら I ate too much や bursting が適しています。もう入らないときは「I couldn't eat another bite.（もう一口も食べられません）」と言うと伝わります。
Q. 満腹のとき My stomach is full と言うのは変？
文法的な間違いではありませんが、日常会話としては不自然に聞こえます。英語では「胃」を主語にするよりも、自分自身を主語にして「I'm full.（お腹いっぱいです）」と言うのが自然です。「お腹が空いた」と言う際に My stomach is empty ではなく I'm hungry と言うのと同じ感覚です。

「満腹」と関連する日本語の英語

「満腹」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1