限界まで

「限界まで」の英語

「限界まで」は英語で to the limit と言います。特に push yourself to the limit のように、努力して持てる力を使い切る場面で使います。「限界まで働く」は work as hard as possible や push yourself to the limit と言うと自然です。

「限界まで」の英語の使い分け

to the limit
努力や作業で、持てる力や時間を使い切る場面に使います。特に push oneself to the limit の形が自然です。
He pushed himself to the limit during the final practice.
彼は最後の練習で自分を限界まで追い込みました。

「限界まで」の例文

She worked to the limit to finish the project.

彼女はプロジェクトを終わらせるために限界まで働いた。

コアイメージ

限界や能力の上限に向かって持てる力や時間を使い切ることを表す

英英

Doing as much as possible or expending all available effort or resources up to the point where continuation is no longer possible.

語源

to the limitは、前置詞toと名詞limitが結びついた表現で、limitはラテン語limen（敷居、境界）を起源に境界や上限を意味しそこへ到達することを示す

コラム

努力や作業について使う場合に多く、work to the limitのようにその場面で持てる力を使い切ったことを表す点で覚えると使いやすい

「限界まで」のレベル別の例文

中学
She pushed herself to the limit to finish her homework.

彼女は宿題を終えるために限界まで頑張りました。
高校・英検2級
The athlete pushed himself to the limit before the important competition.

その選手は大事な大会を前に、自分を限界まで追い込みました。
TOEIC・ビジネス
The new system was tested to the limit before its launch.

新しいシステムは導入前に限界までテストされました。
日常会話
I pushed myself to the limit today.

今日は限界まで頑張りました。

「限界まで」を英語にするときのよくある間違い

× I did to the limit.

○ I pushed myself to the limit.

to the limit は do だけでは使わず、push oneself のように具体的な動詞と組み合わせます。

「限界まで」の英語についてよくある質問

Q. 「限界まで」を英語で一言で言うと？

to the limit が使えます。努力や作業で力を使い切る場面では、push oneself to the limit の形が特に自然です。

Q. 「限界まで」と「限界に達する」は英語でどう違いますか？

to the limit は限界まで力を使うこと、reach one's limit は自分の限界に達することを表します。

Q. 「限界まで働く」は英語で何と言いますか？

work as hard as possible が自然です。また、限界まで自分を追い込むという意味なら push oneself to the limit と言えます。

「限界まで」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く