無事な

「無事な」の英語

「無事な」は英語で safe と言います。人や物が危険なく安全な状態なら safe、危険や損傷を受けずに無事だったことや到着・帰還には safe and sound が自然です。

「無事な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
safe
人や物が危険なく、安全な状態であることを幅広く表します。
The hikers found a safe place before dark.
ハイカーたちは暗くなる前に安全な場所を見つけました。
safe and sound
人や物が危険や損傷を受けず、無事だったことを表す慣用表現です。
The package arrived safe and sound this morning.
その荷物は今朝、無事に届きました。

safe

séif

意味

safeのイラスト

例文

You are safe in the car if you wear a seatbelt.

車の中ではシートベルトを着用すれば安全だ。

コアイメージ

危険や害が外から入らないように守られている状態

関連語

( 副) safely： 安全に

( 名) safety： 安全

( 形) unsafe： 安全でない

↔︎( 形) dangerous： 危険な

使い方

  • safe place

    安全な場所

  • be safe

    安全である

  • stay safe

    無事でいる

類義語との違い

safe: 危険や害が外から入らないように守られている状態
secure: 守られていて侵入や脅威を受けにくい状態
protected: 外からの危険や攻撃から守られている状態
harmless: 人や物に害を与えない性質や状態

英英

Not in danger; protected from harm or risk.

語源

safeは、ラテン語のsalvus（無事）から古フランス語のsaufを経て英語に入った語で、危険がないこと＝「安全な」を意味する

コラム

  • 日本語の「セーフ」は「間に合った」や「助かった」として使われることが多いが、英語のsafeは形容詞で基本的に「安全な」を意味する点が異なる

safe and sound

意味

例文

After the storm, the family was safe and sound at home.

嵐の後、家族は家で無事なままだった。

コアイメージ

危険や損傷がなく元の状態でいること

英英

completely free from harm or danger; not injured or damaged.

語源

safe and soundは、safe（危険がない）とsound（損傷や病気がない）の二語が合わせて慣用的に『無事な』という意味になった表現。

コラム

  • safe and soundは一つの慣用表現として人や物が危険や損傷を受けずにいる状態を表し、arrive safe and soundのように到着や帰還の無事を伝える際に使う

「無事な」のレベル別の例文

「無事な」を英語にするときのよくある間違い

  • × I arrived safely and soundly.

    ○ I arrived safe and sound.

    無事に到着する場合は、safe and sound という慣用表現が自然です。

  • × I was safe before the deadline.

    ○ I made the deadline.

    日本語の「締め切りに間に合ってセーフだった」は safe ではなく、make the deadline が一般的です。

「無事な」の英語についてよくある質問

Q. 「無事な」を英語で一言で言うと？
基本は safe です。危険や損傷がなく無事だったことを強調するなら、safe and sound が使えます。
Q. safe と safe and sound の違いは？
safe は安全な状態を幅広く表します。safe and sound は、危険や損傷を受けずに無事だったこと、とくに到着や帰還の無事を表します。
Q. 「無事な」を英語のメールでどう言う？
書類や荷物が無事に届いたと伝えるなら、arrive safe and sound が使えます。たとえば Please confirm that the documents arrived safe and sound. と言えます。

「無事な」と関連する日本語の英語

「無事な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「無事な」の英語が載っている単語帳

1 / 1