同情しない
「同情しない」の英語
「同情しない」は英語で don't sympathize with ... と言います。会話では don't feel sorry for ... も自然です。人や態度が冷淡だと言いたい場合は unsympathetic を使います。
「同情しない」の英語の使い分け
don't sympathize with
人の気持ちや立場に同情・共感しないことを表す、基本的な動詞表現です。
人や態度が冷淡で、思いやりに欠けることを表す形容詞です。
don't feel sorry for
会話で「〜に同情しない」「〜をかわいそうだとは思わない」と言う自然な表現です。
I don't feel sorry for him.
私は彼に同情しません。
例文
コアイメージ
他者に対して同情や哀れみを示さない態度や表情を示す
英英
Not showing sympathy or pity toward someone or their situation; describing an attitude, look, or response that lacks compassion.
語源
unsympathizingは、接頭辞un-とsympathizeの現在分詞が組み合わさって否定を表し、同情を示さないという意味になった
コラム
- unsympathizingはlookやexpressionと共に用いられることが多く、人物の表情や反応を描写する際に使う
例文
コアイメージ
他者の感情に寄り添わず、思いやりを示さない様子を表す
英英
Not showing or feeling sympathy or concern for someone who is suffering or upset.
語源
unsympathisingは、否定を表す接頭辞un-とsympathising（sympathizeの現在分詞）が結びついて生まれた語形で、『同情していない』という意味を表す。sympathyはギリシャ語のsympatheiaに由来する。
コラム
- unsympathisingは人の表情や態度が同情や共感を示さないことを表し、lookやattitudeと共に使われることが多い
「同情しない」のレベル別の例文
「同情しない」を英語にするときのよくある間違い
× I don't sympathize him.
○ I don't sympathize with him.
sympathize は通常 with と一緒に使います。
× She is not sympathy.
○ She is not sympathetic.
人や態度を表す形容詞は sympathetic です。