接戦

「接戦」の英語

「接戦」は英語で close race と言います。スポーツの試合なら close match、選挙や競争なら tight contest も自然です。

close race
競走・選挙・順位争いなど、参加者の差が小さく勝敗が読みにくい競争に使います。
The election is a close race between two experienced candidates.
その選挙は、経験豊富な2人の候補者による接戦です。
close match
スポーツの試合で、両者の実力が近く勝敗が決まりにくいときに使います。
The final was a close match until the last minute.
決勝戦は最後の1分まで接戦でした。
tight contest
試合・選挙・競争などの接戦を、やや硬めに表す言い方です。
The mayoral election became a tight contest after the final debate.
市長選は最後の討論会の後、接戦になりました。
neck-and-neck race
二者がほぼ互角で、最後まで勝敗が分からない競争に使います。
The two runners are in a neck-and-neck race.
その2人のランナーは接戦を繰り広げています。

政治候補者は公開討論で票を得るために激しく争う。

選挙や争いで誰が先行するかに注目して争う様子を表し、激しく争う

horse-raceは、もともと文字どおりの馬の競走を指す語が比喩化され、順位や先行を争う様子を表す言葉として報道で定着した

中学
The game was a close match.

その試合は接戦でした。
高校・英検2級
The election was a close race from the beginning.

その選挙は初めから接戦でした。
TOEIC・ビジネス
The latest poll shows a neck-and-neck race between the leading candidates.

最新の世論調査は、主要候補者の接戦を示しています。
日常会話
It was a tight contest, and neither team gave up.

接戦で、どちらのチームも諦めませんでした。

× It was a close race of the two teams.

○ It was a close match between the two teams.

スポーツの試合の「接戦」には close match が自然です。また、2者の間を表すには of ではなく between を使います。
× We did a close race.

○ We had a close match.

「接戦をする」と直訳して do は使わず、スポーツの試合なら have a close match や be in a close match と表します。