覚悟して

使う場面とニュアンス

カジュアル

これから大変なことや衝撃的なことが起こりそうなときに、相手へ強く注意を促す表現です。深刻な場面だけでなく、辛い料理や怖い話の前に冗談っぽく使うこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Prepare yourself.

  心の準備をして。

  元の表現よりやや改まった、または大げさな響きがある

• Get ready for a rough ride.

  大変なことになるから、準備して。

  これから苦労が続く場面や、荒れた展開になりそうな場面で使いやすい

• You’d better brace yourself.

  覚悟したほうがいいよ。

  元の表現より強く、警告する感じがある

• Hang on tight.

  しっかりつかまって。

  乗り物などで、体への衝撃に備えるときの表現

• Be prepared for the worst.

  最悪の事態に備えて。

  深刻な場面で使う、かなり重い表現

こう返す

• Okay, I’m ready.

  分かった、準備できてるよ。

• Do I really want to know?

  本当に知りたいことなのかな？

• What happened?

  何があったの？

よくある間違い

• ✕ Brace yourself to the bad news.

  ○ Brace yourself for the bad news.

  brace oneself for ～で「～に備える」という形を取るため、to ではなく for を使います。

• ✕ Brace you!

  ○ Brace yourself!

  自分自身に覚悟を促す命令文では、目的語に再帰代名詞 yourself を使います。

よくある質問

Brace yourself. はどんな時に使う？

これからつらいこと、怖いこと、驚くことが起こりそうなときに使います。辛い料理や冗談の前に、軽い調子で言うこともあります。

Brace yourself. は失礼？

親しい相手には自然ですが、命令形なので強く聞こえることがあります。目上の人や仕事の場面では、Please be prepared. などのほうが一般的です。