頂上で

「頂上で」の英語

「頂上で」は英語で at the top と言います。場所を具体的に示すときは at the top of the mountain のように使い、atop はやや文語的な表現です。

「頂上で」の英語の使い分け

at the top of
場所の頂上や最上部を表す、最も一般的で使いやすい表現です。
We stood at the top of the mountain and watched the sunset.
私たちは山の頂上に立って夕日を眺めました。
on top of
物の上に乗っている位置を表す、会話でよく使う表現です。
A small bird landed on top of the statue.
小さな鳥が像の上に止まりました。
atop
文章や説明で使われる、簡潔でやや文語的な表現です。
The cabin stood atop a rocky cliff overlooking the sea.
その小屋は海を見下ろす岩の崖の頂上に建っていました。

「頂上で」の例文

The flag flew atop the tower after the ceremony.

その後、旗は塔の上に翻った。

コアイメージ

物の最高点や頂上に直接ある状態を指し、〜の上にと訳される

英英

On the top of something; positioned at or on the highest point of a thing.

語源

atopは、英語の前置詞を示すa（onに相当）とtop（頂上）が結びつき、中世英語のat topが一語化して生まれた

コラム

atopは文語的に用いられることが多く、on top ofとほぼ同義で文章中で簡潔に位置を示す際によく使われる

「頂上で」のレベル別の例文

中学
We ate lunch at the top of the hill.

私たちは丘の頂上で昼食を食べました。
高校・英検2級
A small shelter was built atop the hill for tired hikers.

疲れたハイカーのために丘の頂上に小さな避難小屋が建てられました。
TOEIC・ビジネス
A solar panel array was installed atop the warehouse to reduce energy costs.

エネルギー費を削減するため、倉庫の屋上に太陽光パネルが設置されました。
日常会話
Look, there's a cat on top of the shed!

見て、小屋の屋根の上に猫がいるよ！

「頂上で」を英語にするときのよくある間違い

× atop of the mountain

○ atop the mountain

atop の後ろに of は置きません。of を使うなら on top of にします。

「頂上で」の英語についてよくある質問

Q. 「頂上で」を最も一般的に言うと？

at the top が一般的です。場所を具体的に言う場合は at the top of the mountain のように使います。

Q. atop と at the top of の違いは？

意味はほぼ同じですが、atop はやや文語的で、at the top of は会話や一般的な文章で幅広く使えます。

Q. 「頂上で」のビジネス文書での言い方は？

位置を簡潔に示す文章では atop が使えますが、分かりやすさを重視する場合は at the top of や on top of が一般的です。

「頂上で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く