モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「お楽しみ」の英語表現
お楽しみの英語表現｜相手への告知から自分の感情まで使い分け
日本語の「お楽しみ」にぴったり対応する単一の英単語はなく、「相手にお楽しみに！と伝える」「自分がワクワクしている」「お楽しみイベント」「後のお楽しみ」という4つの意図に応じて英語を使い分ける必要があります。
「お楽しみ」の英語4大パターン早見表
日本語の「お楽しみ」は文脈によって意味が大きく異なります。名詞の pleasure や enjoyment に無理に直訳しようとすると、英語として不自然になるケースが少なくありません。まずは言いたい内容が次の4つのうちどれに該当するか確認してください。
表は横にスクロールできます →
| 分類 | 伝えたいニュアンス | 代表的な英語表現 | 主な使用場面 |
|---|---|---|---|
| 相手への告知 | 「お楽しみに！」「乞うご期待」 | Stay tuned! Look forward to it! | SNS、動画配信、イベント案内、会話 |
| 自分の感情 | 「〜が楽しみ！」「待ちきれない」 | I can't wait! I'm looking forward to ... | 日常会話、メッセージ、メール |
| 名詞の修飾 | 「お楽しみイベント」「お楽しみ旅行」 | an exciting event a fun trip | 催しの告知、案内状、会話 |
| 取っておく | 「デザートは後のお楽しみ」 | Save it for later. Keep it as a treat. | 食事、ご褒美、計画 |
このように、「誰が楽しみにするのか」「単体で使うのか名詞を飾るのか」を切り分けることで、場面に最も適した英語を迷わず選べるようになります。
英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
相手に「お楽しみに！」と伝える英語表現
イベントの告知、サプライズの予告、あるいは別れ際に「楽しみにしていてね！」と相手に呼びかけるフレーズを紹介します。
1. Stay tuned!（乞うご期待／チャンネルはそのままで）
Stay tuned! は、ラジオやテレビの受信周波数を合わせるという意味の tune から生まれたフレーズです。「チャンネルを変えずにそのままでお待ちください」という原義から転じて、現在ではSNSの投稿、動画配信のエンディング、新商品の告知などで「次回をお楽しみに！」「続報を待て！」という意味で広く定着しています。
- Our new project will launch next month. Stay tuned!
（私たちの新プロジェクトは来月始動します。お楽しみに！） - More details coming soon. Stay tuned!
（詳細は近日公開予定です。乞うご期待！）
2. Look forward to it!（楽しみにしていてね！）
命令形の形を取ることで、「期待していてね」「楽しみにしておいてね」と親しい間柄で伝える口語表現です。友人に対して何かを準備しているときや、プレゼントを渡す前によく使われます。
- I bought a special gift for your birthday. Look forward to it!
（誕生日に特別なプレゼントを買ったよ。楽しみにしていてね！） - Tonight's dinner will be amazing. Look forward to it!
（今夜の晩ご飯はすごいよ。楽しみに待っててね！）
3. You'll love it!（絶対に気に入るよ／期待してて！）
「楽しみに」という直訳ではありませんが、相手が喜ぶことを確信している場面でネイティブが非常に好むフレーズです。
- I found a great coffee shop near your office. You'll love it!
（あなたの職場の近くに素敵なカフェを見つけたよ。絶対気に入るよ、お楽しみに！）
4. Don't miss it!（見逃さないでね！）
イベントや配信など、特定の時間に行われる催しに対して「見逃すな＝お楽しみに」と強調したい場合に適しています。
SNSや動画配信、新商品の告知で次回や続報を待つよう伝える定番表現。
プレゼントや食事の準備など、親しい間柄で「期待しててね」と伝える表現。
相手が喜ぶことを確信している場面で「絶対気に入るよ」と伝える表現。
告知や相手への呼びかけでは、場面や確信度に応じて表現を使い分けます。
会話全体の流れをスムーズにしたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。
自分のワクワクを伝える「〜が楽しみ！」の英語
自分が何かを心待ちにしているとき、感情の強さやシチュエーションによっていくつかの定番表現を使い分けることができます。
1. I can't wait!（待ちきれないほど楽しみ！）
親しい友人との会話やチャットで最も頻繁に使われる表現です。「待つことができないほど待ち遠しい」という強いワクワク感をダイレクトに伝えます。後ろに動詞を続ける場合は to + 動詞の原形、名詞を続ける場合は for + 名詞 を用います。
- I can't wait to see you tomorrow!
（明日あなたに会えるのが待ちきれないよ！） - I can't wait for the weekend.
（週末が楽しみでたまらない。）
2. I'm so excited!（すごくワクワクして楽しみ！）
胸が高鳴るような興奮や喜びを前面に出したいときに使います。前置詞は about または for、動詞を続けるなら to を取ります。
- I'm so excited about our upcoming trip to Hokkaido.
（今度の北海道旅行が本当に楽しみです。） - She is excited to start her new job next Monday.
（彼女は来週月曜から始まる新しい仕事を楽しみにしています。）
3. スラング・くだけた口語表現（pumped / stoked）
同年代の友人同士やカジュアルな会話では、身体にエネルギーがみなぎっているニュアンスのスラングもよく使われます。
- I'm so pumped for the festival this weekend!
（今週末のフェス、めちゃくちゃ楽しみで気合入ってるよ！） - I'm stoked to go camping with everyone.
（みんなとキャンプに行けるのが超楽しみ。）
pumped は「ポンプで空気を注入されたように興奮している」、stoked はサーフィン文化発祥で「火にくべられた薪のように熱くなっている」という意味合いを持ちます。ビジネスや目上の人との会話では避け、親しい間柄に限定して使いましょう。
I can't wait!
- 「待ちきれない」強いワクワク感
- to + 動詞の原形 または for + 名詞
- 友人との会話やチャットの定番
I'm so excited!
- 胸が高鳴る興奮や喜びを前面に出す
- about / for / to などを伴う
- 旅行や新しい仕事など幅広い場面
pumped / stoked
- エネルギーがみなぎるスラング
- フェスやキャンプなどカジュアル限定
- ビジネスや目上の人には避ける
感情の強さやシチュエーションに合わせて適した言い回しを選びます。
「お楽しみの〇〇」「後のお楽しみ」の英語表現
「お楽しみ会」「お楽しみのデザート」「楽しみは後に取っておく」など、日本語特有の言い回しを自然な英語に置き換えるコツを解説します。
1. 「お楽しみの〇〇」（名詞の修飾）
日本語では「お楽しみの〜」と名詞を前に置きますが、英語では fun、exciting、special などの形容詞を使って名詞を修飾するのが一般的です。
| 日本語 | 自然な英語表現 | 例文 |
|---|---|---|
| お楽しみ会／イベント | a fun event a special gathering | We are planning a fun event for the kids. （子どもたちのための「お楽しみ会」を企画しています。） |
| お楽しみ旅行 | an exciting trip a much-anticipated trip | Our exciting summer trip begins tomorrow. （お楽しみの夏旅行が明日から始まります。） |
| お楽しみ袋（福袋） | a mystery bag a grab bag | I bought a mystery bag at the stationery store. （文具店でお楽しみ袋を買いました。） |
2. 「後のお楽しみ」（楽しみを取っておく）
「デザートは後のお楽しみ」「ご褒美は後のお楽しみ」というときは、動詞の save や keep を使い、「後で味わうために取っておく」という組み立てにします。
- Let's save the dessert for later.
（デザートは後のお楽しみに取っておこう。） - I'll keep this cake as a special treat for tonight.
（このケーキは今夜の特別なお楽しみとして取っておきます。） - The best part is kept for the end.
（一番のお楽しみは最後に取ってあります。）
「お楽しみ」を無理やり1つの名詞にしようとせず、「後で食べるために残す」「ご褒美（treat）として取っておく」という具体的な行動で表現するのが自然な英語にする秘訣です。
look forward to の文法ルールとニュアンス差
学校教育でもおなじみの look forward to ですが、実務や日常会話で使う際には2つの重要な文法・語感ルールが存在します。
1. 文法トラップ：「to」の後ろは名詞か動名詞（-ing）
日本人が非常によく犯す誤りとして、不定詞の癖で I look forward to see you. と動詞の原形を置いてしまうケースがあります。
look forward to の to は「〜の方向へ向かって」を意味する前置詞です。前置詞の後ろには名詞相当語句しか置けないため、必ず名詞または動名詞（-ing）が続きます。
- 誤り：I look forward to hear from you.
- 正しい：I look forward to hearing from you.
（お返事をいただけるのを心待ちにしております。） - 正しい：I look forward to our meeting next week.
（来週の会議を楽しみにしております。）
2. 現在形「I look forward to」と進行形「I'm looking forward to」の違い
現在形を使うか、現在進行形を使うかによって、フォーマル度と相手との距離感が変わります。
| 表現 | トーン・度合い | 適した相手・場面 |
|---|---|---|
| I look forward to ... | フォーマル・礼儀正しい・改まった印象 | 社外取引先、顧客、公式文書、初対面の相手 |
| I am looking forward to ... | 親しみやすい・カジュアル・温かみがある | 同僚、友人、親しい取引先、日常会話 |
| Looking forward to ... | かなりカジュアル（主語省略） | チャット、SNS、親しい同僚への短い返信 |
ビジネスの改まったメールでは現在形の I look forward to を選ぶと品格のある文面になります。一方、社内の同僚や親しいパートナーとのやり取りで現在形を使うと少し硬すぎる印象を与えることがあるため、その場合は I'm looking forward to を選ぶと自然です。
I look forward to hearing from you.お返事をいただけるのを心待ちにしております。
toは前置詞のため、後ろには動詞の原形ではなく動名詞（-ing）または名詞を置きます。
そのまま使えるシーン別実践テンプレート集
実際のコミュニケーションですぐに使えるフレーズと文面を、利用場面ごとにまとめました。
1. ビジネスメールの結び
メールの末尾で次回のアクションや面談に言及しながら結ぶ定型表現です。
- I look forward to meeting you on Thursday.
（木曜日にお目にかかれますことを楽しみにしております。） - We look forward to working with your team on this project.
（貴社チームと本プロジェクトでご一緒できますことを楽しみにいたしております。） - I look forward to your favorable reply.
（よいお返事をいただけますことを心待ちにしております。）
2. 社内チャット・同僚への連絡（SlackやTeamsなど）
過度にかしこまらず、適度な親密さを込めたフレーズです。
- Looking forward to our catch-up this afternoon!
（今日の午後の打ち合わせ、楽しみにしています！） - I'm really looking forward to the team lunch tomorrow.
（明日のチームランチ、とても楽しみにしています。）
3. 別れ際の挨拶（会話）
友人や知人と「また今度ね」と解散する際の自然な一言です。
- See you next Friday! I'm really looking forward to it.
（また来週の金曜日にね！本当に楽しみにしてるよ。） - Have a great weekend! Look forward to Monday's announcement.
（良い週末を！月曜日の発表を楽しみにしていてね。）
4. SNS・動画配信の次回予告
フォロワーや視聴者の関心を引くキャッチーな定型表現です。
- Next episode drops this Sunday at 7 PM. Stay tuned!
（次回エピソードは今週日曜19時公開です。お楽しみに！） - We have some big news coming up tomorrow. Don't miss it!
（明日、重大なお知らせがあります。お見逃しなく！）
I look forward to meeting you on Thursday.（次回面談の結び）
Looking forward to our catch-up this afternoon!（適度な親密さ）
See you next Friday! I'm really looking forward to it.（会話の締め）
Next episode drops this Sunday. Stay tuned!（次回予告の定番）
ビジネスから日常の解散時、SNS告知まで用途に合わせて選べます。
オンライン英会話の前などに伝えたいときは、「レッスン楽しみにしています」英語の表現も役立ちます。
次の疑問ビジネスメールでより丁寧な敬語表現を整えたいなら、楽しみにしていますの英語表現でフォーマルな定型文を押さえておくと安心です。
直訳NG例と自然なネイティブ表現の比較
和英辞書を引いた際に出てくる名詞 pleasure（喜び・楽しみ）や enjoyment（享受）をそのまま日本語の語順で当てはめると、ネイティブには意図が通じなかったり不自然に聞こえたりします。
表は横にスクロールできます →
| 伝えたい日本語 | 直訳した不自然な英語 | 自然なネイティブ表現 | 改善のポイント |
|---|---|---|---|
| お楽しみに！ | Please enjoy it!（※食べる・体験する直前なら可だが、告知としては不自然） | Stay tuned! Look forward to it! | 告知の「お楽しみに」は stay tuned などの決まり文句を使う |
| 映画が楽しみです | The movie is my pleasure.（意味：映画は私の光栄です） | I can't wait for the movie. I'm looking forward to the movie. | pleasure は相手への好意（It's my pleasure等）で使う語。感情は動詞で表す |
| デザートはお楽しみです | Dessert is my enjoyment. | I'm saving dessert for later. | 名詞化せず、「後で楽しむために取っておく（save）」と動作で表現する |
| お楽しみにしてください | Please make it your pleasure. | You'll love it! Hope you enjoy it! | 相手の感情を指図する直訳を避け、「きっと気に入るよ」と肯定的に伝える |
英語は感情や予定を名詞単体で表すよりも、look forward to や can't wait のように動詞を用いて生き生きと表現することを好みます。この原則を押さえておくと、直訳の失敗を防ぐことができます。
自分自身の気持ちを伝えるフレーズは、「楽しみにしている」は英語で何て言う？でも詳しく解説しています。
SNSや会話で使える「お楽しみに」のスラング
親しい友達同士のチャットやSNS、ゲームのコミュニティなどで使える、こなれた口語表現や若者向けのスラングを紹介します。
熱気を高めるスラング Get hyped!
hypeは大興奮する、熱狂するという意味を持つ俗語です。Get hyped!は「テンション上げて待ってて！」「ワクワクして待ってて！」というニュアンスで、大きなフェスや新作ゲームの発売、新曲のリリースなどを心待ちにするコミュニティ内で頻出します。
自信満々に相手を煽る You ain't ready for this!
You ain't ready for this!（ain'tはare notの俗語）は、「お前にはまだ心の準備ができてないかもしれない（それくらいすごいぞ、覚悟して楽しみに待ってろ）」というニュアンスで、自信作を披露する直前に使われます。
| スラング・口語表現 | 直訳のニュアンス | 使われるシチュエーション |
|---|---|---|
| Get hyped! | 大興奮して待ってて！ | ゲーム、音楽、イベントの予告 |
| You ain't ready! | 心の準備が追いつかないほどすごいぞ！ | サプライズ発表、自信作の披露 |
| Just you wait! | 今に見てなさい！ | 友達へのサプライズ、腕前披露 |
| Hold on to your seats! | 座席につかまってて（度肝を抜かれるぞ） | スリリングな発表、驚きの展開 |
命令形 Look forward to it! の注意点
相手に対して命令形でLook forward to it!と言うことには注意が必要です。
動詞の原形で始まる命令文は「（あなたが）それを楽しみに待ちなさい」という構造になります。英語圏の文化的感覚では「それを楽しむかどうかは受け手（相手）が決めること」と捉えられるため、相手に対して指示する形は上から目線や不自然な押し付けに聞こえる場合があります。
表は横にスクロールできます →
| 表現 | 主語 | ニュアンス | 適切さ |
|---|---|---|---|
| I'm looking forward to it. | 私（I） | 私がそれを楽しみにしています | ◎ 極めて自然 |
| We look forward to meeting you. | 私たち（We） | お会いできるのを楽しみに待っています | ◎ ビジネスに最適 |
| Look forward to it! | 相手（You） | それを楽しみに待ちなさい | △ 親しい間柄以外は避ける |
| You'll love it! | 相手（You） | きっと気に入るはずですよ | ◎ 相手への推奨として自然 |
相手に期待してほしい場合は、命令形にするのではなく、You'll love it!（きっと気に入るよ）のように相手の感情を肯定的に予測するか、ビジネスであればWe hope you will enjoy...（お楽しみいただければ幸いです）に言い換えるのが安全です。
続けて読む
理解度チェック
Q1. 「look forward to」の後に続く形として正しいものはどれ？
- 名詞または動名詞（-ing）
- 動詞の原形のみ
- 過去分詞のみ
- to不定詞のみ
答えを見る
正解: A. 名詞または動名詞（-ing）
look forward toのtoは前置詞であるため、後ろには名詞または動名詞が続きます。
Q2. 社外取引先宛ての改まったビジネスメールに適した表現はどれ？
- I look forward to our meeting.
- I can't wait to see you.
- I'm pumped for the meeting.
- Looking forward to it!
答えを見る
正解: A. I look forward to our meeting.
現在形の「I look forward to」は礼儀正しくフォーマルな場面に適しています。
Q3. 「デザートは後のお楽しみ」を自然に英語で表現したものはどれ？
- Save the dessert for later.
- Dessert is my enjoyment.
- Make dessert your pleasure.
- Keep dessert to stay tuned.
答えを見る
正解: A. Save the dessert for later.
「後のお楽しみ」は名詞に直訳せず、動詞saveを使い後で味わうために取っておくと表します。
よくある質問
- Q. 「お楽しみ」は名詞で何と言いますか？
- 単体で「お楽しみ」に相当する万能の名詞はありません。文脈に応じて「ご馳走・特別なお楽しみ」なら a treat、「娯楽・楽しみ」なら fun や entertainment と言い換えます。
- Q. I look forward to の後は動詞の原形ではだめ？
- だめです。この to は前置詞なので、後ろには名詞または動名詞（-ing）が必要です。I look forward to meeting you. が正しい文法です。
- Q. ビジネスで使えるカジュアルすぎない表現は？
- I look forward to your reply. や We look forward to working with you. などの現在形を用いた look forward to が最も格式高く安全です。
- Q. 「Stay tuned」は口頭の会話でも使えますか？
- はい、使えます。サプライズを用意しているときや、後で面白い話を話す約束をするときに「Stay tuned!（乞うご期待！）」と会話で自然に用いられます。
- Q. 「お楽しみに」とプレゼントを渡すときは？
- 渡す直前なら I hope you like it!（気に入ってくれるといいな）や Open it and see!（開けてみてのお楽しみ！）と言うのが自然です。
- Q. 相手にお楽しみにと言うスラングはありますか？
- 若者の間ではGet hyped!（テンション上げて待ってて！）や、自信作を前にしたYou ain't ready for this!（心の準備ができないくらいすごいぞ）がよく使われます。
- Q. Look forward to itを目上の人に使ってもいいですか？
- 命令形になるため失礼に聞こえるリスクがあります。目上の方にはWe hope you will enjoy...（お楽しみいただければ幸いです）などへ言い換えるのが安全です。
2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部