be badly shaken by ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

大きな事故や災害、衝撃的な知らせのあとに、本人の心が強く乱れている状態を説明するときに使います。日常会話でも使えますが、深刻な出来事を扱う表現なので、軽い驚きには向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• be deeply shaken by the news

  その知らせに深く動揺する

  元表現よりやや強く、深い精神的衝撃を表す

• be badly affected by the accident

  その事故で大きな影響を受ける

  動揺に限らず、広い悪影響を表す

• be rattled by the sudden criticism

  突然の批判に動揺する

  元表現よりくだけていて、一時的な動揺に使う

• be traumatized by the experience

  その経験でトラウマになるほど傷つく

  元表現より深刻で、長期的な影響を強調する

• be upset by the unexpected news

  予想外の知らせに動揺する

  元表現より軽く、日常的な不快感にも使える

こう返す

• That sounds really difficult.

  それは本当に大変そうだね。

• I hope they have someone to talk to.

  話を聞いてくれる人がいるといいね。

• Have they received any support yet?

  もう何か支援を受けているの？

よくある間違い

• ✕ I was bad shaken by the accident.

  ○ I was badly shaken by the accident.

  shakenを修飾するので形容詞badではなく副詞badlyを使う

• ✕ I was badly shaken from the accident.

  ○ I was badly shaken by the accident.

  この表現では原因をbyで示すのが一般的

• ✕ I was badly shaken by to hear the news.

  ○ I was badly shaken by the news.

  byの後ろには名詞や名詞句を置く

よくある質問

be badly shaken by ~はどんな時に使う？

事故、災害、暴力的な出来事、つらい知らせなどで、心が強く乱れている状態を説明するときに使います。軽い驚きや一時的な残念さには強すぎることがあります。

be badly shaken by ~は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の精神状態を第三者が断定するように使うと配慮を欠く場合があります。本人について話すときは、出来事と状態を慎重に伝えるのが一般的です。