精神状態
「精神状態」の英語
「精神状態」は英語で mental state と言います。感情や思考を含む心の状態を広く表せます。感情に焦点を当てるなら emotional state、気分や心境なら frame of mind や state of mind が使われます。
「精神状態」の英語の使い分け
感情や思考を含む、その時点の精神状態を広く表します。
人の心境や考え方を含む精神状態を表す一般的な表現です。
He was in a positive state of mind.
感情の状態や変化に焦点を当てるときに使います。
特定の行動に適した気分や心構えを表す表現です。
I am not in the right frame of mind today.
例文
コアイメージ
内面の気持ちや感情のあり方が行動や反応に影響する状態としての気分をさす
英英
the internal mood or pattern of feelings that influences a person's behavior and reactions
語源
emotional stateは、emotional（emotion＝ラテン語emovere「動かす」由来＋-al）とstate（ラテン語status「状態」由来）が結合して「感情の状態」を表す複合語になったことによる
コラム
- 日常ではmoodがよく使われる一方でemotional stateは個人の感情の傾向や変化を説明する文脈で用いられることが多い
例文
コアイメージ
気分としての一時的な感情の状態や心の傾向を表す
英英
A temporary mood or emotional state that influences how a person feels or behaves.
語源
frame of mindは、frame（枠組み）とmind（心）が組み合わさり、心の状態という意味を表す語として生まれた
コラム
- in the right frame of mindなどの表現で使われ、特定の行動に適した気分を指すことが多い
例文
コアイメージ
「精神状態」は心の働きや感情、覚醒の度合いや病的変化など心の状態を示す
英英
The state of a person's mind, including mood, thought processes, level of consciousness, and any psychological disorders.
語源
mental conditionは、mental（心の）とcondition（状態）が結びついた語で、心の様子や病的変化など幅広な心の状態を表す
コラム
- 日常では気分を指すことが多いが、報告や記録でmental conditionと書かれるときは意識レベルや精神的な問題を含む広い概念を指すことが多い
例文
コアイメージ
精神状態とは、その時点における感情や思考の働きや安定度を表す心の状態
英英
The condition of a person's mind at a given time, encompassing emotions, thoughts, and the level of psychological stability.
語源
mental stateは、mental（ラテン語mentalis「心の」に由来）とstate（古フランス語・ラテン語のstatus「状態」）が結合して「心の状態」を表す語になった。
コラム
- 精神状態は感情や思考の具合と安定性を含む概念で、短期的な気分とは範囲が異なる表現として使われる。
例文
The doctor assessed her state of mind before prescribing medication.
医師は薬を処方する前に彼女の精神状態を評価した。
コアイメージ
ある人の心の状態や感情のありさまを表す語で、精神状態
英英
the particular mental or emotional condition of a person at a given time
語源
state of mindは、state（状態）+of（の）+mind（心）を直訳した語で、心や感情の「ある時点でのありさま」を表す表現として英語で定着
コラム
- state of mindは一時的な気分だけでなく感情の総体としての精神状態を指すため、moodより広い意味で使われる
「精神状態」のレベル別の例文
- 中学
Lack of sleep can affect your mental state.
- 高校・英検2級
Her emotional state influenced how she responded to criticism.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the employee’s state of mind before the meeting.
- 日常会話
I’m not in the right frame of mind for that now.
今はそれをするような気分ではありません。
「精神状態」を英語にするときのよくある間違い
× His mood condition is unstable.
○ His mental state is unstable.
mood condition は不自然で、広い精神状態には mental state が一般的です。
× The doctor checked his mind state.
○ The doctor checked his mental state.
mind state ではなく mental state を使います。