余震
「余震」の英語
「余震」は英語で aftershock と言います。地震の後に起こる揺れを指し、報道でも日常会話でも使える名詞です。比喩的に「後から来る影響」や「余波」を表すこともあります。
「余震」の英語の使い分け
地震の後に起こる揺れを指す、一般的な名詞です。
The town experienced another aftershock last night.
その町では昨夜、また余震が起きました。
コアイメージ
本震の後に起きる小さな地震や、出来事がもたらす後続の影響を指す
英英
A smaller earthquake that follows a larger earthquake; by extension, a secondary effect or repercussion following a major event.
語源
aftershockは、after（後）とshock（衝撃）が合わさった合成語で、本震の衝撃のあとに生じる揺れを表す
コラム
- 余震は報道や会話で比喩的に余波を意味することがあり、本震直後に多数起きることや時間とともに減る傾向がある
「余震」のレベル別の例文
- 中学
We felt a small aftershock after dinner.
- 高校・英検2級
Several aftershocks followed the powerful earthquake that morning.
- TOEIC・ビジネス
The company faced financial aftershocks after the sudden market collapse.
- 日常会話
Was that an aftershock?
今の、余震だったの？
「余震」を英語にするときのよくある間違い
× We felt an after quake.
○ We felt an aftershock.
余震は after quake ではなく、aftershock という一語で表します。