不幸な
「不幸な」の英語
「不幸な」は英語で unfortunate と言います。出来事や結果には unfortunate、人の気持ちや生活には unhappy が自然です。運の悪さを表すなら unlucky も使えます。
例文
コアイメージ
望んだことがうまくいかず、よくない結果に終わる状態。
関連語
使い方
-
be unfortunate to
〜するのは不運だ
-
it is unfortunate that
〜なのは残念だ
類義語との違い
unfortunate:
出来事や結果がよくない方向に終わることを指し、人に直接使うと冷たく聞こえる
unlucky:
主に人の運が悪いことに使い、個人の不運を強調
regrettable:
話者の判断で残念と評価する出来事に使う
英英
Experiencing bad luck or having something regrettable happen; describing an unlucky or regrettable situation.
語源
unfortunateは、接頭辞un-（〜でない）とfortunate（幸運な）でできて「不幸な」という意味になる
コラム
- 出来事や結果を指す語としてan unfortunate incidentやunfortunate timingなどの連語で使われることが多く、人物に直接用いると冷たい印象になりやすい。
例文
コアイメージ
喜びや安心が欠けて、心が重く晴れない状態
関連語
使い方
-
deeply unhappy
ひどく悲しい
類義語との違い
unhappy:
悲しい、満たされない気持ち
sad:
はっきりした悲しみ、涙や落ち込みを伴う
upset:
動揺している状態、不安や怒りが混ざる
英英
Feeling sad or not pleased because of something that is happening or because of a situation you do not like.
語源
unhappyは、否定の接頭語un-とhappy（嬉しい）から成り、直訳すると「嬉しくない」で意味は「悲しい」。
コラム
- unhappy endingは『悲しい結末』という慣用表現で、形容詞unhappyは人だけでなく出来事や結果を修飾できる