不便な

「不便な」の英語

「不便な」は英語で inconvenient と言います。場所・時間・手段などの不都合に幅広く使え、inconvenient for で「…にとって不便だ・都合が悪い」と表せます。「都合が悪い」は文脈によって not convenient とも言い、incommodious は古風で現代の日常会話では通常使いません。

「不便な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
inconvenient
場所や交通、時間などが不便で、余分な手間がかかるときに広く使います。
The new station is inconvenient for many commuters.
新しい駅は多くの通勤者にとって不便です。
incommodious
「不便な」として、利用や居住に支障をきたす不快さや窮屈さを表す
The old farmhouse was incommodious during the winter.
古い農家は冬の間、不便だった。

ゲームで覚える・約 1 分

inconvenient をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

inconvenient

ìnkənvíːnjənt

意味

inconvenientのイラスト

例文

It is inconvenient to be without a phone or computer.

スマホやパソコンがないと不便だ。

コアイメージ

目的に到達するまで余分な手間や時間が必要になる状態

関連語

( 名) inconvenience： 不便

( 副) inconveniently： 不便に

↔︎( 形) convenient： 便利な

使い方

  • inconvenient for

    …に不便だ

  • inconvenient to

    …するのは不便だ

類義語との違い

inconvenient: 不便な・都合が悪い
awkward: ぎこちなく気まずさがあり、時間的な不便とは違う
uncomfortable: 身体的・心理的な不快を示し、都合の悪さとは違う

英英

Causing difficulty or trouble, often making things annoying or harder to deal with.

語源

inconvenientは、ラテン語convenire（一緒に来る）からconvenient（都合のいい・便利な）になり、否定のin-がついて「不便な」

コラム

  • inconvenientは物理的・時間的な不都合を示し、troublesome（厄介）やawkward（気まずい）とは意味が異なるので文脈で使い分ける

incommodious

意味

例文

The old farmhouse was incommodious during the winter.

古い農家は冬の間、不便だった。

コアイメージ

「不便な」として、利用や居住に支障をきたす不快さや窮屈さを表す

英英

Causing inconvenience or discomfort; not convenient or not roomy enough for comfortable use.

語源

incommodiousは、ラテン語 incommodus（in-「否定」＋commodus「都合のよい」）から入り、英語で「不便な・窮屈な」の意味に発展した。

コラム

  • やや古風で書き言葉的に用いられ、古い建物や暮らしぶりを描写する場面で「不便な」または「窮屈な」を表す。

「不便な」のレベル別の例文

「不便な」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is inconvenient to me.

    ○ It is inconvenient for me.

    人にとって都合が悪い場合は to ではなく for を使います。

  • × The station is inconvenience.

    ○ The station is inconvenient.

    inconvenience は名詞なので、駅などの状態を説明する場合は形容詞の inconvenient を使います。

「不便な」の英語についてよくある質問

Q. 「不便な」を英語で一言で言うと？
inconvenient が最も一般的です。場所、交通、時間、方法など幅広い対象に使えます。
Q. 「不便な」と「都合が悪い」は英語で同じですか？
文脈によってはどちらも inconvenient で表せますが、予定や時間が都合よくない場合は not convenient もよく使います。人にとって都合が悪いことは inconvenient for someone と表せます。
Q. 「不便な」のビジネスメールでの言い方は？
The proposed time is inconvenient for us. のように表せます。より穏やかに伝えるなら、The proposed time is not convenient for us. も使えます。
Q. 「不便」を英語の名詞で言うと何ですか？
「不便」という名詞は英語で inconvenience と言います。形容詞 inconvenient の名詞形で、不便さや迷惑、不都合そのものを表します。ビジネスメールでの謝罪表現「We apologize for the inconvenience.（ご不便をおかけして申し訳ありません）」のように、日常やビジネスのあらゆる場面で使われます。
Q. inconvenient の意味やニュアンスは？
inconvenient は「不便な」「都合の悪い」という意味の形容詞です。convenient（便利な、都合が良い）に否定の接頭辞 in- が付いた単語で、手間がかかる状況や時間的に不都合な場面で広く使われます。発音は「インカンヴィーニエント」に近く、事柄や場所、日時の客観的な不便さを表すときに適しています。
Q. 人を主語にして I am inconvenient と言えますか？
人を主語にして I am inconvenient と言うことはできません。inconvenient は物事や場所、日時の性質を表す形容詞であるため、感情を持つ人間そのものを主語に取れないルールがあります。「私が不便を感じている」と言いたいときは「It is inconvenient for me.（私にとって不便です）」のように形式主語の It を使います。
Q. 「交通や立地が不便」は英語でどう言いますか？
交通や立地の不便さは hard to access や out of the way などを使うと自然です。「inconvenient traffic」と直訳すると不自然に聞こえます。例えば「The office is out of the way.（そのオフィスは立地が不便です）」や「The hotel is inconveniently located.（そのホテルは不便な場所にあります）」のように言えます。
Q. 「不便で面倒くさい」を砕けて言う英語表現は？
日常会話で不便さや面倒くささをカジュアルに表すときは hassle や pain がよく使われます。手間がかかってうんざりするニュアンスを含みます。例えば「It is a hassle to transfer trains.（電車を乗り換えるのは不便で面倒です）」や「It is a pain to carry cash.（現金を持ち歩くのは不便で面倒です）」のように言えます。
Q. inconvenient と not convenient はどう違いますか？
inconvenient は直接的に「不便だ、都合が悪い」と伝える一方、not convenient は表現を柔らかくして角を立てないニュアンスがあります。相手からの日程提案などをやんわり断りたい場面では「Tomorrow is not convenient for me.（明日は少し都合が悪いです）」のように not convenient を選ぶのが自然です。

「不便な」と関連する日本語の英語

「不便な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「不便な」の英語が載っている単語帳

1 / 1