会話のきっかけ
「会話のきっかけ」の英語
「会話のきっかけ」は英語で icebreaker と言います。初対面の人との緊張をほぐし、会話を始める話題や行動を指します。砕氷船という意味もあるため、文脈に注意しましょう。
「会話のきっかけ」の英語の使い分け
初対面の人との緊張をほぐす話題や行動に使います。
A smile can be an icebreaker at a party.
コアイメージ
氷を割って進む船のように、ぎこちなさを壊して会話のきっかけを作るもの
英英
Originally a ship designed to break ice, figuratively a thing that relieves social awkwardness and encourages people to start talking.
語源
icebreakerは、氷を割って海路を開く砕氷船を指す語がまずあり、その物理的な「氷を破る」イメージが転じて緊張や沈黙を破る行為を意味するようになった。
コラム
- icebreakerは本来砕氷船の意味を持つため、文脈で物理的な船か会話のきっかけかを見分ける必要がある。
「会話のきっかけ」のレベル別の例文
- 中学
A joke was a good icebreaker in our new class.
- 高校・英検2級
As an icebreaker, she asked everyone about their hobbies.
- TOEIC・ビジネス
The host prepared an icebreaker before the online meeting began.
- 日常会話
That question was a great icebreaker.
「会話のきっかけ」を英語にするときのよくある間違い
× an ice break
○ an icebreaker
会話のきっかけとなる話題や活動を表す名詞は、通常 icebreaker と言います。