打ち解けた
「打ち解けた」の英語
「打ち解けた」は英語で relaxed と言います。人の緊張がなく自然な様子には relaxed、率直で心を開いた態度には open が使えます。親しい仲間の結びつきなら tight-knit、くだけた雰囲気なら free-and-easy が適します。
「打ち解けた」の英語の使い分け
緊張がなく、自然体でくつろいだ人や雰囲気に使います。
自分の気持ちや考えを隠さず、率直に話す人に使います。
遠慮がなくくだけた、人や場の雰囲気を表す表現です。
The meeting had a free-and-easy atmosphere.
家族のように親密で助け合う集団や人間関係に使います。
例文
コアイメージ
家族のように互いに気心が知れて助け合う関係を指す
英英
Refers to relationships resembling those within a family, marked by warmth, familiarity, and mutual support.
語源
tight-knitは、tightとknitから成る語で、きつく編まれた布の結びつきにたとえて親密で暖かい結びつきを意味するようになった
コラム
- 家族的なニュアンスを含み、友人や小さなコミュニティの親密さや暖かい結びつきを表す際に使われる
「打ち解けた」のレベル別の例文
- 中学
I felt relaxed with my new classmates.
- 高校・英検2級
She became more open after joining the discussion.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
We really hit it off at dinner.
私たちは夕食ですぐに意気投合しました。
「打ち解けた」を英語にするときのよくある間違い
× He is intimate.
intimate は一般的な性格としての「打ち解けた」には不自然です。
× The person is tight-knit.
○ The group is tight-knit.
tight-knit は主に集団や人間関係の結びつきに使います。