と思われる

「と思われる」の英語

「と思われる」は英語で seem to do と言います。様子や証拠からのやわらかな推測に使い、より改まった文章では appear to do や be thought to do が使われます。過去のことは seem to have done とします。

「と思われる」の英語の使い分け

  • seem to do

    /sːm-tː-du/

    様子や証拠からの自然な推測を、幅広い場面で表します。

    My brother seems to know the answer already.

    兄はもう答えを知っているようです。

  • appear to do

    seem よりやや改まった響きで、報道や文章でも使います。

    The new policy appears to reduce costs.

    その新しい方針は費用を削減するようです。

  • be thought to do

    客観的な判断や、一般にそう考えられている事実を表します。

    The painting is thought to date from the 18th century.

    その絵は18世紀のものだと考えられています。

「と思われる」の例文

She seems to do well in class.

彼女は授業でうまくやっているように思える。

seem to doのイラスト

コアイメージ

確かではないが、様子や証拠でその人が何かをしていると見えるイメージ

類義語との違い

seem to do: 証拠や様子からやわらかく～すると推測される
look: 見た目の印象で直接的に～に見える（視覚中心）
appear: 外見や状況で客観的に～のように見える
sound: 話し方や情報から～のように思える

英英

To give the impression or appear to do something, even if it may not be true.

語源

seem to doは、seemが『〜のように見える』を表し、to＋動詞の組み合わせでその行動を示す構造になっているため『〜するように思われる』という意味になる

コラム

  • 証拠や様子からのやわらかな推測を表す表現で、過去の行為は seem to have done、進行は seem to be ～ing で表すことができる

「と思われる」のレベル別の例文

「と思われる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is seemed to be tired.

    ○ He seems to be tired.

    seem は動詞なので、通常 be を前に置きません。

  • × He seems that he is tired.

    ○ He seems to be tired. / It seems that he is tired.

    人を主語にする場合は seem to、that節なら it seems that とします。

「と思われる」の英語についてよくある質問

Q. 「と思われる」を英語で一言で言うと？
seem to do が一般的です。人や物の様子から、そうだと推測するときに使います。
Q. seem to do と appear to do の違いは？
意味はほぼ同じですが、appear to do のほうがやや改まっており、報道や書き言葉でもよく使われます。
Q. 「と思われる」のビジネスメールでの言い方は？
It appears that ... や ... appears to ... が一般的です。seem より少し改まった印象になります。

「と思われる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「と思われる」の英語が載っている単語帳

1 / 1