レッテルを貼られた

「レッテルを貼られた」の英語

「レッテルを貼られた」は英語で labeled と言います。人や物を一方的に分類・評価されたという意味では、be labeled as ～ が一般的です。強い否定的な評価を受けた場合は、branded as ～ も使えます。

「レッテルを貼られた」の英語の使い分け

  • labeled as

    人や物を一方的に分類・評価されたと述べる一般的な表現です。

    He was labeled as unreliable after one mistake.

    彼は一度のミスで信頼できない人というレッテルを貼られました。

  • branded as

    不名誉な評価を受けたという、強い否定的な響きがあります。

    The company was branded as dishonest by the media.

    その会社はメディアから不誠実だというレッテルを貼られました。

「レッテルを貼られた」の例文

The labeled package arrived this morning.

ラベル付きの荷物が今朝届きました。

コアイメージ

物や容器に識別用の紙やシールが貼られて識別されている状態を指す

英英

Marked with a label or tag attached to an item to identify it or provide information about it.

語源

labeledは、名札や札を意味するlabelに過去分詞の-edが付いて「ラベルが付けられた」の意味になった語

コラム

  • labeledは物理的にラベルが付いている意味のほか、比喩的に人や物にレッテルを貼る意味でも使われるので文脈で判別する

「レッテルを貼られた」のレベル別の例文

「レッテルを貼られた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was put a label.

    ○ I was labeled as a troublemaker.

    人にレッテルを貼る場合は、be labeled (as) ～ を使います。

「レッテルを貼られた」の英語についてよくある質問

Q. 「レッテルを貼られた」を英語で一言で言うと？
labeled が基本です。人や物については be labeled as ～ の形がよく使われます。
Q. 「レッテルを貼られた」の labeled と branded の違いは？
labeled は中立的な分類にも使えますが、branded は不名誉な評価を受けたという強い響きがあります。
Q. 「レッテルを貼られた」をビジネスでどう言う？
The proposal was labeled as too risky. のように、be labeled as ～ で「～と評価された」と表せます。

「レッテルを貼られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1