We need ~ of each.

使う場面とニュアンス

ビジネス

商品や備品を種類ごとに同じ数量そろえる必要があるとき、発注担当者や同僚に手短に伝えます。業務上の明確な依頼や確認に向いており、くだけすぎない実務的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We need the same number of each.

  各種類を同じ数ずつ必要としています。

  数量が同じであることを、元の表現より直接的に伝える言い方

• Let's order three of each.

  それぞれ3つずつ発注しましょう。

  相手に提案する柔らかい言い方

• We should prepare two of each.

  各種類を2つずつ用意したほうがよいでしょう。

  発注ではなく、準備の必要性を提案する表現

• We require ten of each.

  各種類を10個ずつ必要としています。

  元の表現より硬く、正式な印象の表現

• We need one of every item.

  すべての品目を1つずつ用意する必要があります。

  対象となるすべての品目を漏れなく含める点を強調する表現

こう返す

• Understood. I'll update the order accordingly.

  承知しました。それに合わせて発注内容を更新します。

• That won't fit our current budget.

  それでは現在の予算に収まりません。

• Do you mean each size or each color?

  サイズごとですか、それとも色ごとですか？

よくある間違い

• ✕ We need five of every.

  ○ We need five of each.

  everyは通常、後ろに名詞が必要です。「すべての品目を5つずつ」なら、five of every itemのように言います。

• ✕ We need five on each.

  ○ We need five of each.

  種類ごとの数量を表す場合はof eachを使います。on eachは「それぞれの上に」など、場所や表面を表す別の意味になるのが一般的です。

よくある質問

We need ~ of each. はどんな時に使う？

商品や備品など、複数の種類を同じ数量ずつ発注・準備するときに使います。数量を入れて、We need five of each. のように言うのが一般的です。

We need ~ of each. は We need an equal number of each. とどう違う？

We need ~ of each. は数量を具体的に伝える簡潔な実務表現です。We need an equal number of each. は同数である点を強調しますが、具体的な数は示しません。