概して言えば、〜だが〜

使う場面とニュアンス

ビジネス

全体的な傾向を述べたうえで、例外や注意点を加えたい時に使います。会議や報告など、少し改まってバランスよく意見を伝えたい場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Broadly speaking, the policy works, but it needs revision.

  大まかに言えば、その方針は機能しますが、見直しが必要です。

  元の表現より大きな傾向を示す響き

• In general, the service is good, but response times vary.

  一般的にはサービスは良いですが、対応時間にはばらつきがあります。

  元の表現より日常的で幅広く使える

• For the most part, the results are positive, but some issues remain.

  ほとんどの場合、結果は良好ですが、いくつか問題が残っています。

  例外が少ないことをやや強調する

• Overall, the proposal is strong, although the budget is limited.

  全体として提案は優れていますが、予算には限りがあります。

  結論を簡潔にまとめる会議向きの表現

• Generally, the product is well received, though opinions differ.

  概して、その製品は好評ですが、意見は分かれています。

  元の表現より短く、やや控えめな印象

こう返す

• That seems like a fair assessment.

  妥当な評価だと思います。

• I see it differently in some cases.

  いくつかの点では、私は違う見方をしています。

• Which exceptions are you referring to?

  どのような例外を指していますか？

よくある間違い

• ✕ Generally speak, the results are good.

  ○ Generally speaking, the results are good.

  Generally speakingで一つの決まった表現です。

• ✕ In generally speaking, the service is reliable.

  ○ Generally speaking, the service is reliable.

  Generally speakingの前にInは置きません。

よくある質問

Generally speaking, ~ but ~. はどんな時に使う？

全体的な傾向を述べた後で、例外や反対の面を加えたい時に使います。意見を一面的に断定しない、やや改まった表現です。

Generally speaking, ~ but ~. は失礼？

失礼ではありません。会議や報告で使える丁寧な表現ですが、親しい相手との短い会話では少し硬く聞こえることがあります。