概して

「概して」の英語

「概して」は英語で generally と言います。日常から文章まで幅広く使える基本語です。by and large は「全体として」、for the most part は「大部分は」と例外を含む傾向を示し、broadly speaking は説明や報告で使われます。

「概して」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
generally
日常会話から文章まで、全体的な傾向を広く示す基本語です。
Generally, children enjoy playing with animals.
概して、子どもは動物と遊ぶのが好きです。
at large
社会や集団を個々ではなく全体として指す見方
The public at large welcomed the new policy.
一般の人々は新しい方針を歓迎した。
by and large
細かな例外を除き、全体として評価するときに使います。
By and large, the event was a success.
概して、そのイベントは成功でした。
broadly speaking
説明や報告で、広い視点から全体像を示します。
Broadly speaking, the two systems work similarly.
概して、その二つのシステムは似たように機能します。
broadly
報告や評価で、広い範囲に当てはまることを示します。
The results were broadly positive.
結果は概して良好でした。
for the most part
大部分に当てはまるが、例外もあることを示します。
The instructions were clear for the most part.
その指示は、概して分かりやすいものでした。

generally

dʒénərəli

意味

generallyのイラスト

例文

Generally, dogs are loyal and friendly.

一般的に、犬は忠実で友好的である。

コアイメージ

個々の違いを気にせず、全体の傾向や平均をとらえる

関連語

( 形) general： 一般的な

( 名) generality： 一般性

( 名) generalization： 一般化

↔︎( 副) specifically： 具体的に

使い方

  • generally speaking

    一般的に言えば

  • generally accepted

    一般に受け入れられている

  • generally considered

    一般に考えられている

類義語との違い

generally: 一般的に、全体として当てはまるさま
usually: 普段は、ほとんどの場合に当てはまる
often: しばしば、頻繁に起こることを表す
normally: 通常は、標準や慣例に従うことを示す
commonly: 一般に、多くの人や場合に共通する

英英

In a way that applies to most people or things, rather than focusing on specific details or individual cases; typically or often.

語源

generallyは、形容詞generalに副詞を作る接尾語-lyがついた語で、英語で「一般的に」という意味を持つ。

コラム

  • generallyは断定を和らげる語で『大まかには〜』という意味合いになり、確かな数字や例がある場合は断定表現と区別して使う

at large

ət-lɑ́rdʒ

意味

at largeのイラスト

例文

The public at large welcomed the new policy.

一般の人々は新しい方針を歓迎した。

コアイメージ

社会や集団を個々ではなく全体として指す見方

類義語との違い

at large: 一般全体を指す表現、全般的な
in general: 全体としての傾向や一般論を示す表現
as a whole: 細部ではなく全体をまとめて見る表現

英英

In general; referring to a whole group or the public rather than specific individuals.

語源

at largeは、もともとlargeに「広く自由に」といった古い意味があり、atと組んで「広く全体にわたっている状態」を示すことで世間一般の意味になった

コラム

  • 主に『一般の』を指すが、『逃亡中』という意味で使われることもあり、前後関係で意味が区別される

by and large

bái-ən(d)-lɑ́rdʒ

意味

by and largeのイラスト

例文

By and large, many people agree with the idea.

概して多くの人がその考えに賛成している。

コアイメージ

全体を大きく見て、小さな違いを抜きにして判断する見方

類義語との違い

by and large: 概して、全体としてそうだと述べる表現
generally: 一般的に、広く事実や傾向を述べる副詞
overall: 全体の傾向や総括を示す副詞
mostly: 大部分はそうであることを示す、割合重視の副詞
mainly: 主に、中心的な要素や理由を示す副詞

英英

When talking about something in a general way, without focusing on specific details, or when making an overall statement about a situation.

語源

by and largeは、船の帆の向きを示す古い言葉に由来し、byは風に近い向き、largeは風を多く受ける向きを示す。どちらの向きでも使えるため概しての意味になった

コラム

  • 会話でも新聞や英語の長文でも使われる表現で、文頭や主語の後に置いて全体評価を手短に示す役割を持つ表現だ

broadly speaking

意味

例文

Studies show that, broadly speaking, teams perform better with clear goals.

研究は、概してチームは明確な目標があるとより良い成果を出すことを示している。

コアイメージ

概して、多数の事例やデータから導かれる一般的な傾向を示す

英英

Used to state a common pattern or trend observed across examples or data, implying a probable but not absolute conclusion.

語源

broadly speakingは、broadly（広く）とspeaking（述べる行為）が結び付き、論述や報告で全体的な傾向を示す語句として定着した

コラム

  • 研究報告や統計の要約で先に置いて全体像を提示する際に用いられ、後に具体例や例外を続ける構成と相性が良い

broadly

意味

例文

The committee's findings were broadly positive.

委員会の調査結果は概して肯定的だった。

コアイメージ

多くの人や事柄に当てはまる広い範囲を示すこと、概してという意味

英英

In a wide or extensive manner; applying to many cases, people, or areas rather than to specific instances.

語源

broadlyは、語根のbroad（広い）に-lyを付けた語で、空間的な広がりの意味から転じて「広く行き渡る・概して当てはまる」という意味で用いられる。

コラム

  • 統計や報告で broadly を用いるときは対象の範囲が広いことを示す表現として解釈され、部分的な例外がある場合がある

for the most part

意味

例文

The plan worked, for the most part, but a few issues remained.

その計画は概してうまくいったが、いくつか問題が残った。

コアイメージ

物事の大きな割合に当てはまり、例外を含みつつ全体的傾向を示す

英英

Generally; true for the majority of cases or parts, allowing for some exceptions.

語源

for the most partは、for＋the most＋partという語の組み合わせで文字通り「最も多い部分について」を表し、そのまま「全体としては・概して」の意味で定着した

コラム

  • 全体的な傾向を示して例外を含むことを伝える表現で、文中で挿入句として用いられることが多い

「概して」のレベル別の例文

「概して」の英語についてよくある質問

Q. 「概して」を英語で一言で言うと？
generally が最も基本的で、日常会話からフォーマルな文章まで幅広く使えます。
Q. generally と by and large の違いは？
generally は全体的な傾向を広く示し、by and large は細かな例外を除いて全体を評価するときに使います。
Q. 「概して」のビジネスメールでの言い方は？
generally または broadly speaking が一般的です。報告書で全体的な傾向を述べる場合は、broadly speaking がよく合います。
Q. 日本語の「概して」とはどういう意味ですか？
「概して」は、細かい例外はあるものの、全体や大体の傾向として見ればそう言える、という意味を表す副詞です。「全体として見ると」「だいたいのところ」「一般に」と言い換えることができます。物事を100パーセント決めつけるのを避け、大まかな傾向や実態を冷静に述べるときによく使われます。英語では generally や in general などがこのニュアンスに相当します。
Q. 論文やレポートで「概して」はどう英語で表現しますか？
学術論文では generally や on the whole、または predominantly や for the most part を用いるのが自然です。口語的な by and large などは避け、客観的な傾向を示す副詞を選びましょう。例えば Generally, the results support our hypothesis.（概して、結果は私たちの仮説を支持している）のように、断定を避けて傾向を述べるヘッジングとして文頭でよく使われます。
Q. generally は文中のどこに置くのが正しいですか？
文頭に置く場合はコンマを伴い、文中に置く場合は一般動詞の前、または be動詞や助動詞の直後に置くのが基本です。例えば文頭なら Generally, prices tend to rise.（概して物価は上がる傾向がある）、文中なら Prices generally tend to rise. や She is generally on time.（彼女は概して時間に正確だ）のようになります。文脈に合わせて自然な位置を選びましょう。
Q. in general と on the whole の違いは何ですか？
in general は広く世間一般の傾向を指すのに対し、on the whole は様々な側面を総合的に振り返って判断するときに適しています。in general は文頭や文末でよく使われ、In general, Japanese food is healthy.（概して日本食は健康的だ）と言えます。一方、On the whole, the project went well.（概してその企画はうまくいった）のように、結果全体を総括する際は on the whole が合います。
Q. 規則や習慣に基づく「概して」を表す英語は？
規則や慣例としての傾向を述べる場合は as a rule や as a general rule が最適です。「普段は」「決まって」というニュアンスを含みます。例えば As a rule, we do not accept returns.（概して返品はお受けしておりません）や As a general rule, meetings start on time.（概して会議は定刻に始まります）のように、決まり事や定例の行動を説明する文頭で使われます。
Q. 「概して」と「概ね（おおむね）」の英語の違いは？
「概して」は傾向を表し、「概ね」は数量や進捗の大部分を表す違いがあります。「概して（全体的な傾向）」には generally や in general を使うのに対し、「概ね（大半、ほぼ）」には mostly や roughly、largely を使います。例えば The work is mostly finished. は「作業は概ね終わった」となり、作業の達成度合いを表します。傾向か達成割合かによって単語を使い分けましょう。

「概して」と関連する日本語の英語

「概して」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「概して」の英語が載っている単語帳

1 / 1