まったく見えない

「まったく見えない」の英語

「まったく見えない」は英語で can't see at all と言います。人の視力については completely blind、暗くて見えない場合は pitch-dark が自然です。stone-blind は古く、一般にはあまり使いません。

「まったく見えない」の英語の使い分け

  • can't see at all

    人にも物にも使える、まったく見えない状態の基本表現です。

    I can't see at all in this fog.

    この霧の中では、まったく見えません。

  • completely blind

    人が視力を完全に失っている状態を表す、やや硬い表現です。

    The disease left her completely blind.

    その病気によって、彼女はまったく目が見えなくなりました。

  • not visible at all

    物や景色が見えないことを客観的に述べる表現です。

    The stars were not visible at all through the clouds.

    雲のため、星はまったく見えませんでした。

  • pitch-dark

    暗くて何も見えない場所や状況に使う表現です。

    The hallway was pitch-dark after the power went out.

    停電の後、廊下は真っ暗で何も見えませんでした。

「まったく見えない」の例文

After the accident, he became stone-blind and couldn't navigate without help.

事故の後、彼はまったく見えなくなり、助けなしでは移動できなかった。

コアイメージ

まったく見えないことを表す複合語で、文字通り視覚が働かない状態を示す

英英

Describing a state of being completely unable to see; totally blind.

語源

stone-blindは、古英語由来のstone-が強意を表しblindと結びついて『まったく見えない』の意味になった

コラム

  • stone-は英語で強意を示す接頭語的用法がありstone-blindはその用例で文字どおりの完全な見えなさを表す

「まったく見えない」のレベル別の例文

「まったく見えない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am completely see.

    ○ I can't see at all.

    seeはそのまま「見える」という意味の動詞なので、助動詞を使います。

  • × I can't see nothing.

    ○ I can't see anything.

    標準英語では、否定文のanyを使うのが自然です。

「まったく見えない」の英語についてよくある質問

Q. 「まったく見えない」を英語で一言で言うと？
can't see at all が最も使いやすい表現です。人の視力を述べる場合は completely blind が一般的です。
Q. 「まったく見えない」と completely blind の違いは？
completely blind は主に人の視力について使います。can't see at all は、人にも物にも使える幅広い表現です。
Q. 「まったく見えない」の英語を暗い場所で使うなら？
暗くて何も見えない状況では、I can't see anything because it's so dark. のように言うのが直接的です。場所が真っ暗だと述べるなら、The room was pitch-dark. と言えます。

「まったく見えない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1