時間を無駄にする

「時間を無駄にする」の英語

「時間を無駄にする」は英語で waste time と言います。大切な時間をだらだら浪費するなら piddle away、やるべきことをせずふざけたりぶらぶらしたりするなら mess around も使えます。改まった場面では waste time が無難です。

「時間を無駄にする」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
footle
やるべきことをせずにだらだら過ごして時間を無駄にする
Don't footle when you have a deadline.
締め切りがあるときは時間を無駄にしないでください。
frig around
やるべきことをせずに無駄に時間を過ごすことを指す
Stop frigging around and finish your report.
ふざけて時間を無駄にするのをやめて、報告書を仕上げなさい。
piddle away
大切な時間を少しずつ浪費する、くだけた言い方です。
She piddled away the afternoon watching videos.
彼女は動画を見て午後をだらだら過ごしました。

footle

意味

例文

Don't footle when you have a deadline.

締め切りがあるときは時間を無駄にしないでください。

コアイメージ

やるべきことをせずにだらだら過ごして時間を無駄にする

英英

to waste time or behave in a silly or aimless way instead of doing what one should do

語源

footleは、17世紀ごろから見える語で、fool（愚かに振る舞う）に結びつく語形変化から発し、当初「ふざける・いじる」の意で使われたのち「時間を無駄にする」の意味に広がった

コラム

  • 主に口語で用いられ、特に英国英語ではfootle about／footle aroundの形でぶらぶらして時間を浪費することを表すことが多い

frig around

意味

例文

Stop frigging around and finish your report.

ふざけて時間を無駄にするのをやめて、報告書を仕上げなさい。

コアイメージ

やるべきことをせずに無駄に時間を過ごすことを指す

英英

To waste time by behaving aimlessly or by occupying oneself with trivial actions instead of attending to tasks.

語源

frig aroundは、frigがfrick/friggingの短縮で軽い冒涜語的要素を含み、aroundがあちこち手を動かすことを示すため、合わせて「ふざけて時間を浪費する」という意味に発展した。

コラム

  • 文脈によっては「いじくり回す」「弄る」という意味で物や装置について使われることがあり、動作の雑さや無駄を強調する用法がある。

piddle away

意味

例文

Don't piddle away your time on social media.

ソーシャルメディアで時間を無駄にするな。

コアイメージ

重要な時間を少しずつ無駄にしてしまうことを指す

英英

to waste time in a trivial or unproductive way by spending it gradually on unimportant activities

語源

piddle awayは、piddleが小さなことに費やすという意味で、awayが付いて徐々に無駄にするという意味になった口語的な句動詞である

コラム

  • くだけた口語表現で、正式な文書や改まった場面では避けられることが多い

「時間を無駄にする」のレベル別の例文

「時間を無駄にする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wasted time for watching videos.

    ○ I wasted time watching videos.

    waste time の後で「〜することで」と続ける場合は、for ではなく動名詞をそのまま使います。

「時間を無駄にする」の英語についてよくある質問

Q. 「時間を無駄にする」を英語で一言で言うと？
最も基本的なのは waste time です。人や状況を問わず幅広く使えます。
Q. waste time と piddle away の違いは？
waste time は中立的で一般的な表現です。piddle away は大切な時間をだらだら浪費するという、くだけたニュアンスがあります。
Q. 「時間を無駄にする」のビジネスメールでの言い方は？
waste time が一般的です。例えば、Please avoid wasting time on minor issues. と言えます。

「時間を無駄にする」と関連する日本語の英語

「時間を無駄にする」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1