起点
「起点」の英語
「起点」は英語で starting point と言います。場所・計画・議論などの出発点にはこれが最も自然です。origin は物事の起源、point of departure はやや硬く、terminus a quo は法律・学術分野の専門表現です。
「起点」の英語の使い分け
場所・計画・議論などの出発点を表す、最も一般的な表現です。
The station was our starting point.
その駅が私たちの起点でした。
議論や考察の出発点を表す、やや硬めの表現です。
コアイメージ
物事や測定が始まる基準となる地点を指すラテン語表現での起点
英英
A Latin legal phrase meaning the point or place from which something originates or from which measurements or calculations are taken (the starting point).
語源
terminus a quoは、ラテン語のterminus（境界・終点）とa quo（どこから／from which）から成り、法的には物事の出発点や起点を示す表現となった。
コラム
- 法律や学術の文脈で起点を示すラテン語表現で、対応するterminus ad quemが終点を表す。
「起点」のレベル別の例文
- 中学
The trail's starting point is near the school.
その道の起点は学校の近くです。
- 高校・英検2級
The investigation identified a false report as the starting point of the rumor.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm the starting point for the delivery route before Friday.
- 日常会話
Let's use this map as our point of departure.
「起点」を英語にするときのよくある間違い
× The origin of our trip was the station.
○ The station was the starting point of our trip.
旅行やルートの起点には、起源を表す origin より starting point が自然です。