好条件

「好条件」の英語

「好条件」は英語で favorable conditions と言います。契約や取引の条件なら favorable terms、求人や提案なら a good offer が自然です。favourableness はまれで、通常は使いません。

「好条件」の英語の使い分け

favorable conditions
物事を進めるうえで全体的に条件がよい場合に使います。
The project started under favorable conditions.
そのプロジェクトは好条件のもとで始まりました。
favorable terms
契約、融資、取引などの具体的な条件がよい場合に使います。
We negotiated favorable terms for the lease.
私たちは賃貸契約で有利な条件を交渉しました。
a good offer
求人や購入提案など、相手からの魅力的な提示を指します。
She received a good offer from another company.
彼女は別の会社から好条件のオファーを受けました。

「好条件」の例文

Investors noted the favourableness of the market before buying.

投資家は買う前に市場の好条件に注目した。

コアイメージ

ある行為や結果にとって条件が好ましい状態＝好条件であること

英英

The extent to which conditions are favorable for a particular action or outcome.

語源

favourablenessは、favour＋-able＋-nessの構成から生まれ、好条件である度合いを表す名詞として用いられる

コラム

favourablenessは経済や取引の文脈で好条件を表す言い回しとして用いられ、investorsやmarketといった語とよく共起する

「好条件」のレベル別の例文

中学
The weather was favorable for the game.

試合には天候が恵まれていました。
高校・英検2級
The team signed the contract because it offered favorable terms.

そのチームは好条件だったので契約に署名しました。
TOEIC・ビジネス
The supplier agreed to provide the materials on favorable terms.

その供給業者は有利な条件で資材を提供することに同意しました。
日常会話
That sounds like a good offer!

それは好条件に聞こえるね！

「好条件」を英語にするときのよくある間違い

× The bank gave us good condition for the loan.

○ The bank offered us favorable terms on the loan.

契約や融資の具体的な条件には terms を使うのが自然です。

「好条件」の英語についてよくある質問

Q. 「好条件」を英語で一言で言うと？

一般的には favorable conditions と言います。契約や取引の条件なら favorable terms がより自然です。

Q. favorable conditions と favorable terms の違いは？

favorable conditions は状況全体の好条件、favorable terms は契約や取引に含まれる具体的な条件を表します。

Q. 「好条件のオファー」は英語で何と言いますか？

a good offer または an attractive offer が一般的です。求人や購入提案など、相手からの提示に使います。

「好条件」と関連する日本語の英語

「好条件」と語尾違いの言い方

好条件のsweetheart

ほかの日本語から英語を引く