今〜で手が離せません

使う場面とニュアンス

どちらでも

仕事や家事などで忙しく、今すぐ相手に対応できないときに使います。友達にも同僚にも使える、やわらかく自然な表現ですが、緊急の連絡を断るときは折り返す時間を添えると親切です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm tied up working on a report.

  レポートの作成で手が離れません。

  レポート作成に時間を取られていることを具体的に伝える表現

• I'm swamped with paperwork.

  書類仕事に追われています。

  元の表現より忙しさを強く伝える表現

• I'm up to my neck in work.

  仕事で首が回らないほど忙しいです。

  かなり忙しく、余裕がないことを強く伝えるくだけた表現

• I'm in the middle of cooking.

  料理の途中です。

  今まさに料理中で、すぐには対応できないことを伝える表現

• I have my hands full with the kids.

  子どもたちの世話で手いっぱいです。

  子どもの世話で余裕がないことを伝える表現

こう返す

• No problem. I'll call you back later.

  問題ないよ。あとでかけ直すね。

• No worries. Let me know when you're free.

  気にしないで。手が空いたら教えてください。

• What are you tied up with?

  何で手が離せないの？

よくある間違い

• ✕ I'm tied with a meeting.

  ○ I'm tied up with a meeting.

  “手が離せない”という意味では、tiedだけでなくtied upという形を使います。

• ✕ I'm tied up to a meeting.

  ○ I'm tied up in a meeting.

  会議中で対応できないという意味では、meetingの前にinを使うのが自然です。作業や用事が理由の場合はwithも使えます。

よくある質問

I'm tied up ~. はどんな時に使う？

仕事や家事などで忙しく、今は電話や依頼に対応できないときに使います。友達にも仕事相手にも使えますが、急ぎの用件には後で対応できる時間を添えるのが一般的です。

I'm tied up ~. は失礼？

失礼ではなく、忙しいことをやわらかく伝える表現です。ただし、目上の人や重要な相手には、SorryやI'll get back to you laterなどを添えるとより丁寧です。