首が回らない

「首が回らない」の英語

「首が回らない」は英語で up to one's neck in ... と言います。借金なら up to one's neck in debt、仕事や問題なら後ろの名詞を変えて使います。日常会話でよく使う表現です。

「首が回らない」の英語の使い分け

  • up to one's neck in debt

    借金や支払いに追われて、経済的に苦しい状態を表します。

    After the accident, he was up to his neck in debt.

    その事故の後、彼は借金で首が回りませんでした。

  • up to one's neck in work

    仕事が非常に多く、忙しすぎて余裕がない状態を表します。

    I'm up to my neck in work this week.

    今週は仕事に追われていて、余裕がありません。

  • up to one's neck in trouble

    問題や困難に深く巻き込まれ、抜け出しにくい状態を表します。

    The company is up to its neck in trouble.

    その会社は問題に巻き込まれて、首が回りません。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
up to his neck
借金や問題に身体が首まで浸かり抜け出せないほど圧倒されている状態を表す
After the failed investment, John found himself up to his neck in debt.
投資の失敗後、ジョンは借金で首が回らなくなった。
up to my neck
首まで液体に浸かっている文字通りの状態、または比喩的に何かに深く関わり圧倒されている状態
I was up to my neck in the water.
私は水に首まで浸かっていた。

up to his neck

意味

例文

After the failed investment, John found himself up to his neck in debt.

投資の失敗後、ジョンは借金で首が回らなくなった。

コアイメージ

借金や問題に身体が首まで浸かり抜け出せないほど圧倒されている状態を表す

英英

To be deeply overwhelmed or unable to cope, often because of financial problems; commonly used with in to indicate what someone is overwhelmed by (for example, up to his neck in debt).

語源

up to his neckは、身体が首まで水などに浸かる比喩から、負債や問題に深く巻き込まれて抜け出せない意味に発展した表現

コラム

  • up to his neckは通常inとともに使い借金や差し迫った支払いに追われていることを表し、日常会話でよく用いられる

up to my neck

意味

例文

I was up to my neck in the water.

私は水に首まで浸かっていた。

コアイメージ

首まで液体に浸かっている文字通りの状態、または比喩的に何かに深く関わり圧倒されている状態

英英

Literally submerged up to the neck; figuratively deeply involved in or overwhelmed by work, problems, or other commitments, as in “I was up to my neck in the water.”

語源

up to my neckは、upが上方到達を示しtoが到達点を表しmyが所有を示す代名詞でneckが首を指す語の組み合わせから、文字通り首まで達しているイメージが比喩化して多忙や没頭を表す表現になった

コラム

  • up to my neckはin＋名詞と組んで用いられることが多く（例：up to my neck in work）所有格はmy/your/hisなどで変化し、物理的浸水と比喩的な多忙の双方に用いられる慣用表現

「首が回らない」のレベル別の例文

「首が回らない」を英語にするときのよくある間違い

  • × My neck doesn't turn because of debt.

    ○ I'm up to my neck in debt.

    日本語を直訳せず、借金に追われる慣用表現を使います。

  • × I'm up to my neck of debt.

    ○ I'm up to my neck in debt.

    この表現では名詞の前に in を使います。

「首が回らない」の英語についてよくある質問

Q. 「首が回らない」を英語で一言で言うと？
up to one's neck in ... が一般的です。借金なら up to one's neck in debt と言います。
Q. up to one's neck in debt と up to one's neck in work の違いは？
前者は借金に追われている状態、後者は仕事が多すぎて忙しい状態を表します。
Q. 「首が回らない」のビジネスでの言い方は？
仕事が多くて忙しいという意味なら、Our team is up to its neck in work. のように言えます。より穏当には Our team is extremely busy. とも言えます。

「首が回らない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1