人をだます

「人をだます」の英語

「人をだます」は英語で deceive や trick と言います。pull the wool over someone's eyes は、相手に真実を隠して誤解させるという慣用表現です。

「人をだます」の英語の使い分け

pull the wool over someone's eyes
相手に真実を隠し、誤解させるときの慣用表現です。
He pulled the wool over my eyes with a fake story.
彼は作り話で私をだましました。
deceive
人をだますことを表す、やや改まった一般的な動詞です。
The advertisement deceived many customers.
その広告は多くの顧客をだましました。
trick
策略や仕掛けで人をだますときに使う日常的な動詞です。
She tricked me into signing the form.
彼女は私をだましてその書類に署名させました。

「人をだます」の例文

He tried to pull the wool over someone's eyes, but she saw through him.

彼は人をだますつもりだったが、彼女はそれを見抜いた。

コアイメージ

人の目を覆って見えなくさせ、真実に気づかせないようにして人をだますこと

英英

To deceive someone so that they do not notice the truth or are prevented from seeing what is really happening.

語源

pull the wool over someone's eyesは、直訳すると「人の目に羊毛をかける」で、目を覆って見えなくする行為の比喩から人をだます意味に発展した

コラム

慣用句で直訳は通じず、相手に真実を見せずに誤認させる意味で使われる

「人をだます」のレベル別の例文

中学
He tricked me with a simple card game.

彼は簡単なカードゲームで私をだましました。
高校・英検2級
The dishonest seller deceived several buyers through false promises.

その不誠実な販売員は、偽りの約束で何人もの買い手をだましました。
TOEIC・ビジネス
The company tried to pull the wool over investors' eyes about its losses.

その会社は損失について投資家をだまそうとしました。
日常会話
Don't try to pull the wool over my eyes!

私をだまそうとしないで！

「人をだます」を英語にするときのよくある間違い

× He pulled wool over my eyes.

○ He pulled the wool over my eyes.

この慣用句では the wool と言うのが決まった形です。
× He pulled the wool on me.

○ He pulled the wool over my eyes.

前置詞は on ではなく over を使います。

「人をだます」の英語についてよくある質問

Q. 「人をだます」を英語で一言で言うと？

一般的には deceive または trick と言います。pull the wool over someone's eyes は、相手に真実を隠して誤解させるときの慣用表現です。

Q. deceive と trick の違いは？

deceive はやや改まった一般的な「だます」です。trick は策略や仕掛けでだますという、より日常的な語です。

Q. 「人をだます」の英語を会話でどう言う？

日常会話では Don't trick me. や Don't try to pull the wool over my eyes. が使えます。後者は「私をだまそうとしないで」という慣用的な言い方です。

「人をだます」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く