強要
「強要」の英語の使い分け
脅しや威圧で相手を無理に従わせる、やや硬い表現です。
They resorted to coercion rather than persuasion.
彼らは説得ではなく、強要に訴えました。
脅して金品や利益を奪う犯罪としての強要を指します。
pressure someone into doing something
強い圧力をかけて相手に何かをさせる一般的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
coercion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
They relied on coercion rather than persuasion.
彼らは説得ではなく強要に頼った。
コアイメージ
力や脅しで相手を無理に従わせるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
coercion:
威圧して強制すること
force:
力や暴力で無理に行わせること
pressure:
周囲からの働きかけで押し付けること
threat:
被害などを示して脅すこと
英英
The act of forcing someone to do something against their will by using threats or commands.
語源
coercionは、ラテン語のcoercio（拘束すること）から来て、英語で「威圧」の意味になった。
コラム
- forceやpressureと似るがforceは物理的な力全般、pressureは一般的な圧力、coercionは脅しや威圧による強制というニュアンスが特に強い
例文
コアイメージ
恐喝、つまり他人を脅して金品や利益を奪う行為を指す
英英
The act of obtaining money, property, or services from a person or organization by threats, force, or coercion.
語源
extortionは、ラテン語extorquere（ex=外へ＋torquere=ねじる）を起源とし、古フランス語を経て中英語で「ねじり取る」の意から脅して奪う意味に発展した。
コラム
- 法律では恐喝は脅しによる利得を処罰する犯罪類型として扱われ、脅迫行為と得た利益の双方が問題とされる点が特徴。
例文
コアイメージ
ならず者やギャングが力や脅しで人々を支配する行為
英英
Violent or brutal behavior by thugs, especially involving physical force, intimidation, or coercion.
語源
thuggeryは、ヒンディー語のṭhagā（詐欺師・盗人）を語源とするthug/thuggeeから派生し、thug＋接尾辞-eryで暴力的なやり方を表す
コラム
- 報道や政治の文脈ではthuggeryはギャングやならず者による組織的な脅迫や暴力を指す語として使われる
「強要」のレベル別の例文
「強要」を英語にするときのよくある間違い
× He did coercion me.
○ He coerced me.
× They extorted her to apologize.
○ They pressured her into apologizing.
extortionは通常、脅して金品や利益を奪う場合に使います。