厳重に

「厳重に」の英語

「厳重に」は英語で strictly と言います。規則や指示を厳しく守る場合は strictly、物を安全に守る場合は securely が一般的です。stringently は規則や基準を厳格に適用する硬い表現です。

「厳重に」の英語の使い分け

strictly
規則や指示を厳守する、一般的で幅広い表現です。
Employees must strictly follow the visitor policy.
従業員は来訪者に関する規則を厳守しなければなりません。
securely
物や場所を盗難や危険からしっかり守る場合に使います。
The museum's valuable paintings are securely protected against theft.
その美術館の貴重な絵画は、盗難から厳重に守られています。
stringently
法令や安全基準を例外なく厳しく適用する硬い表現です。
All contractors must stringently follow the site's emergency procedures during construction.
すべての請負業者は、工事中、その現場の緊急時手順を厳格に守らなければなりません。

「厳重に」の例文

The company stringently enforced the new safety regulations.

その会社は新しい安全規則を厳格に施行した。

コアイメージ

ルールや基準を緩めず、例外を認めずにきっちり守らせることを指す

英英

In a strict or severe manner; enforcing rules, standards, or controls without leniency.

語源

stringentlyは、形容詞stringent（ラテン語stringere「締める」に由来）に副詞化の -ly が付いて「厳格に」の意味になった。

コラム

公的な規則や安全基準を説明する文で使われることが多く、法令や企業の安全指針の文脈で出現しやすい

「厳重に」のレベル別の例文

中学
Please lock the door securely before you go out.

出かける前に、ドアにしっかり鍵をかけてください。
高校・英検2級
The files are stored securely on a password-protected server.

そのファイルは、パスワードで保護されたサーバーに厳重に保管されています。
TOEIC・ビジネス
The company strictly controls access to customer data.

その会社は顧客データへのアクセスを厳重に管理しています。
日常会話
Make sure your bicycle is securely locked when you leave it outside.

自転車を外に置いていくときは、しっかり鍵がかかっているか確認してね。

「厳重に」を英語にするときのよくある間違い

× We must do strict the rules.

○ We must strictly follow the rules.

strict は形容詞なので、副詞 strictly と follow を使います。
× Please stringently lock the door.

○ Please securely lock the door.

stringently は規則や基準に使う語で、物に鍵をかけて安全にする場合は securely が自然です。

「厳重に」の英語についてよくある質問

Q. 「厳重に」を英語で一言で言うと？

一般的には strictly です。ただし、物を安全に守る場合は securely、規則や基準を厳格に適用する場合は stringently が使われます。

Q. stringently と strictly の違いは？

どちらも「厳しく」という意味ですが、stringently は公的な規則や安全基準について使う硬い表現です。strictly は日常の規則や指示にも広く使えます。

Q. 「厳重に」を英語のビジネスメールでどう言う？

規則や手順を厳守する場合は strictly follow、基準や規則を厳格に適用する場合は strictly enforce が自然です。stringently はより硬い表現です。

「厳重に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く