なるようにしかならない

使う場面とニュアンス

カジュアル

結果を自分では決められない時に、考えすぎず受け入れようとする気持ちで使います。親しい相手との会話でよく使われる、少しことわざめいたカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We'll see what happens.

  どうなるか見てみよう。

  結果を受け入れるというより、成り行きを見守る中立的な言い方

• Whatever happens, happens.

  何が起きても、起きることは起きるよ。

  元の表現より投げやりで、結果をそのまま受け入れる響きが強い

• Things will work out somehow.

  何とかうまくいくよ。

  結果への前向きな期待をより強く表す

• There's no point worrying about it now.

  今それを心配しても仕方がないよ。

  心配しても状況は変わらないと、より現実的に伝える表現

• It is what it is.

  仕方がないよ。

  変えられない現状を受け入れる短い表現

• Let nature take its course.

  成り行きに任せよう。

  やや硬く、事態の進展を自然に任せて見守る響き

こう返す

• You're right. I'll stop worrying.

  そうだね。心配するのはやめるよ。

• Maybe, but I still want a backup plan.

  そうかもしれないけど、予備の計画は立てたいな。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ What will be, it will be.

  ○ What will be, will be.

  この決まり文句では、途中に it を入れません。

• ✕ What will be, be will.

  ○ What will be, will be.

  後半の語順を入れ替えず、定型表現として覚えます。

• ✕ What will happen will be.

  ○ What will be, will be.

  「何が起きるか」をそのまま英訳するのではなく、決まった表現を使います。

よくある質問

What will be, will be. はどんな時に使う？

自分では結果をコントロールできず、考えすぎても仕方がない時に使います。親しい相手を安心させたり、自分の気持ちを落ち着かせたりする場面が一般的です。

What will be, will be. は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手が深刻に悩んでいる時にこれだけを言うと、冷たく聞こえることがあります。相手を気遣う言葉と一緒に使うと自然です。