正直な人

「正直な人」の英語

「正直な人」は英語で honest person と言います。男性なら honest man も使えますが、性別を問わず使える person が自然です。straight arrow は誠実でまっすぐな人を指す、ややくだけた表現です。

「正直な人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
honest man
男性について、嘘をつかず正直だと評価するときに使います。
People respect him because he is an honest man.
彼は正直な人なので、みんなから尊敬されています。
straight arrow
誠実でまっすぐな人を指す、ややくだけた比喩表現です。
The board described her as a straight arrow during the hearing.
委員会は審問で、彼女を誠実でまっすぐな人だと評しました。

honest man

意味

例文

He is an honest man.

彼は正直な人だ。

コアイメージ

正直な人を指す

英英

a person who speaks and acts truthfully, avoiding lies and deception

語源

honest manは、'正直な人'を表す語で、honestはラテン語honestus→古仏honesteを経て「誠実・品位」を示し、manは古英語mannで「人」を意味する。

コラム

  • honestは『正直な』という性格を表し、honest manは嘘やだましをしない人を評する表現で文脈によりformalから日常語まで使われる

straight arrow

意味

例文

At work, everyone considered him a straight arrow.

職場では皆が彼を正直な人だと思っていた。

コアイメージ

まっすぐに飛ぶ矢の比喩で、曲がらず正直で一貫した振る舞いをする人を指す

英英

An informal expression for a person who is honest, morally upright, and consistently straightforward in behavior and speech.

語源

straight arrowは、まっすぐに飛ぶ矢の比喩から生まれた米語の慣用表現で、straight＝真っ直ぐさとarrow＝矢のイメージが結びつき「曲がらない正直な人」を意味するようになった

コラム

  • 率直で誠実な評価を表す語だが、やや融通が利かないという含意を持つことがあり文脈で肯定的か否定的かが分かれる

「正直な人」のレベル別の例文

「正直な人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a honesty person.

    ○ He is an honest person.

    honestyは名詞で、ここでは形容詞honestを使います。

  • × He is an honestly person.

    ○ He is an honest person.

    人の性格を表すのは副詞honestlyではなく形容詞honestです。

「正直な人」の英語についてよくある質問

Q. 「正直な人」を英語で一言で言うと？
honest person が最も自然で、性別を問わず使えます。
Q. honest man と honest person の違いは？
honest man は男性に限って使います。性別を特定しない場合は honest person が一般的です。
Q. 「正直な人」のビジネスメールでの言い方は？
honest person や an honest and reliable colleague などが使えます。straight arrow はやや会話的なので、正式なメールでは避けるのが無難です。

「正直な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1