伝統的な

「伝統的な」の英語

「伝統的な」は英語で traditional と言います。長く受け継がれている一般的な事柄に使い、特に尊重されてきた慣習や方法には time-honored が合います。イギリス英語では time-honoured とつづることもあります。

「伝統的な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
traditional
長く受け継がれている文化、習慣、服などに幅広く使います。
They serve traditional food during the festival.
その祭りでは伝統的な料理を出します。
time-honoured
time-honored のイギリス式つづりで、格式ある文章にも使われます。
The school has a time-honoured tradition of excellence.
その学校には優れた実績を誇る伝統があります。
time-honored
長年尊重されてきた方法や慣習を強調する、やや格式ある表現です。
The team used a time-honored method to make the tea.
そのチームはお茶を作る伝統的な方法を使いました。

ゲームで覚える・約 1 分

traditional をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

traditional

trədíʃənəl

意味

traditionalのイラスト

例文

She wore traditional clothes at the ceremony.

彼女は式で伝統的な服を着ていました。

コアイメージ

長い時間をかけて形や手順が定まって続く

関連語

( 名) tradition： 伝統

( 名) traditionalist： 伝統主義者

( 副) traditionally： 伝統的に

↔︎( 形) innovative： 革新的な

↔︎( 形) modern： 現代的な

使い方

  • traditional clothes

    伝統的な服

  • traditional dance

    伝統的な踊り

  • be traditional

    伝統的である

類義語との違い

traditional: 昔から続く習慣ややり方を指す
usual: いつも行われる・普通の状態を示す
old: 年や物が古いことを示す

英英

Related to the customs and practices of a specific culture or group, often based on long-standing beliefs and methods rather than modern or innovative approaches.

語源

traditionalは、ラテン語→古フランス語→英語と渡って入った借用語で、昔からのやり方や習慣を守るものを指して「伝統的な」と使われる語。

コラム

  • 形容詞なので名詞を直接修飾して使い、状態を表すときは be traditional のように述語になる

time-honoured

意味

例文

The village still follows the time-honoured practice of lighting lanterns.

その村は今も伝統的な提灯点灯の習慣を守っている。

コアイメージ

時間を経て尊重され、続けられてきたことを示す語で、伝統的な行為や習慣を表す

英英

Respected or valued because it has existed for a long time; long-established and characteristic of tradition.

語源

time-honouredは、time（時間）とhonoured（尊ばれる）が結びついた合成語で、文字通り「時間によって尊ばれてきた」という感覚から長く続く慣習を指すようになった。

コラム

  • 名詞を修飾する前置語句としてハイフンでつないで用いられることが多く、例文のように長年続く慣習の歴史や尊重を強調する語

time-honored

意味

例文

The bakery follows a time-honored recipe for its signature bread.

そのパン屋は看板のパンに伝統的なレシピを使っている。

コアイメージ

伝統的な＝長く受け継がれ尊重されてきたやり方や慣習

英英

.

語源

time-honoredは、time（時間）とhonored（称えられた、過去分詞）が結びついた複合語で、時間を経て評価され尊重されるという意味に発展した。

コラム

  • time-honoredは通常名詞の前で用いる形容詞で、time-honored recipeのように長く守られ尊重されてきた方法や慣行を表す。

「伝統的な」のレベル別の例文

「伝統的な」を英語にするときのよくある間違い

「伝統的な」英語で日本の文化や芸能を説明する表現

「伝統的な」を英語で使って日本の文化を紹介するときは、形容詞 traditional を名詞の前に置くのが基本です。例えば、「伝統文化」は traditional culture、「伝統芸能」は traditional performing arts、「日本の伝統」は Japanese tradition と表現します。海外の方に日本の芸能や慣習を英語で説明する際にそのまま使える表現を紹介します。

  • Kabuki is one of the most famous traditional performing arts in Japan.（歌舞伎は日本で最も有名な伝統芸能の一つです。）
  • You can experience traditional culture by visiting historical temples.（歴史ある寺院を訪れることで、伝統文化を体験できます。）
  • Respecting Japanese tradition is an essential part of learning martial arts.（武道を学ぶ上で、日本の伝統を尊重することは不可欠です。）
  • The local community works hard to protect its traditional culture.（地域社会は伝統文化を守るために熱心に取り組んでいます。）

このように、traditional performing arts や traditional culture といった定型表現を用いることで、日本の固有の文化や芸能を自然かつ正確に英語で伝えられます。

「伝統的な」の英語についてよくある質問

Q. 「伝統的な」を英語で一言で言うと？
traditional が最も一般的です。文化、衣服、料理、習慣など幅広い名詞を修飾できます。
Q. traditional と time-honored の違いは？
traditional は一般的な「伝統的な」を表します。time-honored は長年尊重されてきた方法や慣習という意味合いが強く、やや格式があります。
Q. 「伝統的な」のビジネス英語での言い方は？
一般的な社内文書では traditional が使えます。長年続く手法の価値を強調する場合は time-honored が使われることもあります。
Q. 名詞の「伝統」は英語で何と言いますか？
名詞の「伝統」は英語で tradition と言います。個別のしきたりや習慣を指す場合は数えられる名詞（可算名詞）として a tradition や traditions と表し、抽象的な概念としての伝統を指す場合は数えられない名詞（不可算名詞）として扱います。例文: It is an old family tradition.（それは我が家の古いしきたりです。）
Q. tradition と heritage の違いは何ですか？
tradition は代々受け継がれてきた具体的な習慣やしきたりを指すのに対し、heritage は歴史的・文化的に継承されてきた価値ある有形・無形の遺産を指します。家族や地域の祭りなどの風習には tradition、国や民族が受け継ぐ文化・建造物などの財産には cultural heritage のように heritage を使うのが適切です。
Q. 「伝統的な日本文化」や「伝統工芸」は英語で何と言いますか？
名詞の前に形容詞 traditional を置いて表現します。「伝統的な日本文化」は traditional Japanese culture、「伝統料理」は traditional Japanese food や dishes、「伝統工芸」は traditional crafts と言います。例文: She is interested in traditional crafts.（彼女は伝統工芸に関心があります。）
Q. 「伝統を受け継ぐ」「伝統を守る」は英語でどう言いますか？
「伝統を受け継ぐ・伝える」は pass down を用いて pass down a tradition、「伝統を守る」は preserve や maintain を使って preserve a tradition などと表します。例文: This festival has been passed down through generations.（この祭りは何世代にもわたって受け継がれてきました。）
Q. 「伝統的に〜されている」は英語でどう言いますか？
副詞の traditionally を使います。文頭や動詞の前に置いて、昔からの慣習として行われていることを表せます。例文: Traditionally, people eat soba on New Year's Eve.（伝統的に、大晦日にはそばが食べられています。）
Q. traditional と conventional の違いは何ですか？
traditional は文化や歴史に基づいて長く受け継がれてきた事柄に使いますが、conventional は「従来の」「型にはまった」という意味で、新しい技術や手法と対比させるときに使われます。そのため、文化的な行事や料理に対して conventional を使うのは不自然です。

「伝統的な」と関連する日本語の英語

「伝統的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「伝統的な」の英語が載っている単語帳

1 / 1