無情な

「無情な」の英語

「無情な」は英語で heartless と言います。目的のために容赦なく行動するなら ruthless、他人の痛みへの無関心を強調するなら callous、同情や感情を示さない冷たい態度には unfeeling が使えます。

「無情な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ruthless
相手を思いやらず、ためらわず行動する冷酷さを強く批判します。
The dictator launched a ruthless campaign against his opponents.
その独裁者は反対派に対して冷酷な運動を始めました。
callous
他人の苦しみへの無関心や冷淡な対応を批判するときに使います。
The official gave a callous response to the victims.
その職員は被害者に冷淡な対応をしました。
cold-eyed
冷徹な人が感情を表に出さず合理的に判断して行動する様子を指す
The cold-eyed negotiator accepted the deal without hesitation.
その冷徹な交渉人はためらわず取引を受け入れた。
hardened
繰り返しや影響で性質が固まり変わってしまったことを表す「固くなった」
The hardened bread was difficult to cut.
固くなったパンは切るのが難しかった。
heartless
人に同情しない、思いやりのない態度を率直に非難する語です。
It was heartless to cancel the aid without warning.
予告なく支援を打ち切るのは無情なことでした。

ゲームで覚える・約 1 分

ruthless をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

ruthless

rúːθləs

意味

ruthlessのイラスト

例文

The manager was ruthless toward his staff.

その上司は部下に対して非情だった。

コアイメージ

相手の痛みや弱さに心を向けず、ためらわず行動する心のあり方

関連語

( 副) ruthlessly： 無情に

( 名) ruthlessness： 無情さ

↔︎( 形) compassionate： 思いやりのある

↔︎( 形) humane： 人道的な

使い方

  • ruthless pursuit

    非情な追求

  • ruthless policy

    非情な政策

類義語との違い

ruthless: 目的達成のために情け容赦しない非情さ
cruel: 他人を苦しめても平然とする冷酷さ
harsh: 扱いや言葉・条件が厳しく容赦ないさま
merciless: 情けや容赦が全くなく厳しいさま

英英

Very determined to achieve your goals, even if it means causing pain or harm to others; showing no mercy or compassion when making difficult choices.

語源

ruthlessは、ruth（同情・哀れみを表す古い語）＋-less（〜がない）で「同情がない＝非情な」という意味に作られた英単語

コラム

  • ruthlessは強い否定的評価を含む形容詞であるため、人に直接使うと失礼になりうる点を踏まえ、英検の会話問題では誰の視点で使われているかを確認する

callous

意味

例文

The company's callous disregard for worker safety led to protests.

その会社の労働者の安全に対する無情な軽視が抗議を招いた。

コアイメージ

他者の痛みに無関心で心が硬くなっていることをさす

英英

Lacking empathy or concern for others; emotionally hardened and indifferent to others' suffering.

語源

callousは、ラテン語callus「たこ」から発し、物理的な硬さの比喩が心の硬さ＝無情さへ転じて定着した

コラム

  • callousは行為や対応の冷淡さを批判的に表す語で、callous disregardのような表現で企業や人物の冷淡さを示す際に用いられる

cold-eyed

意味

例文

The cold-eyed negotiator accepted the deal without hesitation.

その冷徹な交渉人はためらわず取引を受け入れた。

コアイメージ

冷徹な人が感情を表に出さず合理的に判断して行動する様子を指す

英英

Marked by unemotional, ruthless, and pragmatic judgment; showing no pity and acting with cold calculation.

語源

cold-eyedは、cold（感情が乏しい、冷たい）とeyed（目つきの）を結んだ合成語で、目つきの冷たさがそのまま冷徹な意味に発展した。

コラム

  • 冷徹なは感情を押し殺して合理的に動くことを示し、交渉や評価の文脈で相手の同情をまったく示さない態度に使われる

hardened

意味

例文

The hardened bread was difficult to cut.

固くなったパンは切るのが難しかった。

コアイメージ

繰り返しや影響で性質が固まり変わってしまったことを表す「固くなった」

英英

Having become hard or firm, often through drying or cooling; used to describe objects that no longer bend or give easily.

語源

hardenedは、動詞hardenの過去分詞で、語根hard（硬い）に-enが付いて生まれ、もともとは物理的に硬くなる意味だったが経験や習慣による性質の固定化にも用いられる。

コラム

  • hardenedは名詞を修飾する形容詞としてよく用いられ、hardened criminalのように物理的な硬さではなく『常習犯』などの意味になることがある

heartless

意味

例文

Her heartless remark silenced the whole room.

彼女の無情な一言で部屋中が黙り込んだ。

コアイメージ

他人に同情しない冷たい態度を示す形容詞

英英

Marked by a lack of compassion or pity; used to describe actions, remarks, or people that are cruelly indifferent.

語源

heartlessは、heart（心）＋less（〜のない）の合成語で、比喩的に「心のない＝情けがない」という意味を生むようになった。

コラム

  • しばしば比喩的に用いられ、たとえば言葉だけで人を傷つける場面で「heartless remark」と表現される

「無情な」のレベル別の例文

「無情な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is heartless person.

    ○ He is a heartless person.

    単数の可算名詞 person の前には、a などの冠詞が必要です。

  • × She is ruthless to other people's pain.

    ○ She is callous about other people's pain.

    痛みへの無関心には、目的のために容赦なく行動することを表す ruthless より callous が適しています。

「無情な」の英語についてよくある質問

Q. 「無情な」を英語で一言で言うと？
heartless が一般的です。目的のために容赦なく行動することを強調するなら ruthless も使えます。
Q. ruthlessとheartlessの違いは？
ruthlessは目的のためにためらわず冷酷に行動すること、heartlessは人に同情や思いやりを示さないことを表します。
Q. 「無情な」のビジネスでの言い方は？
企業や対応の冷淡さを批判する場合は callous が使えます。例えば、callous response は「冷淡な対応」という意味です。

「無情な」と関連する日本語の英語

「無情な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「無情な」の英語が載っている単語帳

1 / 1