補修

「補修」の英語

「補修」は英語で repair と言います。小さな穴や損傷を部分的にふさぐなら patching、衣類の穴を糸で繕う技術なら darning が使われます。

repair
物や設備の補修全般に使える、最も基本的な表現です。
The workers repaired the damaged fence.
作業員たちは壊れたフェンスを補修しました。
patching
小さな穴や損傷を部分的にふさぐ補修に使います。
The wall patching was completed today.
壁の補修は今日完了しました。
darning
衣類や布の穴を糸で繕う、専門的な補修を指します。
The sweater needs darning on the sleeve.
そのセーターは袖の部分を補修する必要があります。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

仕立て屋の補修でその衣服の寿命が延びた。

穴や擦り切れを糸で編んで埋め、衣類を補修する行為

darningは、動詞darnの現在分詞で、darnは中英語から発展し布の穴を糸で繕う意味で用いられたことから裁縫用語として定着した。

作業員は嵐の前に屋根の補修を完了した。

穴や損傷を布や材料、またはソフトの修正でふさぎ機能を回復する行為

patchingは、名詞patchに動詞化・動名詞化の接尾辞-ingが付いた語で、patchは中世英語で布片や継ぎ当てを意味し、そこから「継ぎ当てる・補修する」という行為を表すようになった。

中学
Dad repaired my backpack before school this morning.

父は今朝、学校へ行く前に私のリュックを補修してくれました。
高校・英検2級
Regular patching can prevent small cracks from spreading further.

定期的な補修によって、小さなひびがさらに広がるのを防げます。
TOEIC・ビジネス
The maintenance team completed the repair of the office elevator.

保守チームはオフィスのエレベーターの補修を完了しました。
日常会話
This hole needs to be darned.

この穴は補修が必要だね。

× I did a repair on my shoes.

○ I repaired my shoes.

動詞で言える場合は do a repair より repair を使うのが自然です。
× I patched my sweater with thread.

○ I darned my sweater with thread.

糸で布の穴を繕う場合は patch より darn が適切です。