裂け目

例文

コアイメージ

目から出る塩分を含んだ液の一滴、あるいは布などにできる裂け目を表すイメージ

関連語

使い方

• burst into tears

  突然泣きだす

• wipe away tears

  涙をぬぐう

• in tears

  泣いている

• break down in tears

  わっと泣きだす

英英

A drop of salty liquid produced by the eye when crying or irritated; the same word as a noun can refer to a rip or split in material.

語源

tearは、英語とドイツ語のTräne、オランダ語traanと語源を共有する古いゲルマン語派の語で、「涙」を表す

コラム

• 英単語tearは名詞としては「ティア」と発音して「涙」を指し、同綴りの動詞は「テア」と発音して「引き裂く」を意味する

例文

コアイメージ

皮膚や物に刃などでできる深く幅のある切れ目や、その切れ目ができること

英英

A long, deep cut or wound in skin or material, or (verb) to make such a cut.

語源

gashは、古くは「切る」を表す動詞として用いられ、その後その結果を指す名詞に転じて「深い切り傷」という意味になった。

コラム

• gashは小さなcutやscratchより深い傷を示し、額にacrossや腕にdownなどの語とともに傷の位置を具体的に表すことが多い。

例文

コアイメージ

板などの物と物のあいだにできる細くて狭いすき間

英英

A small, narrow space or gap between two objects or parts, often allowing light, air, or liquid to pass through.

語源

intersticeは、ラテン語interstitiumの語根inter（間）とsistere（立つ）から来て、『ものともののあいだに立つ空間』という意味に発達した。

コラム

• 書き言葉や学術的な文で使われることが多く、狭い隙間を指す語として用いられる。

例文

コアイメージ

目からあふれる液体で、感情や外的刺激で頬を伝って流れる涙

英英

Liquid drops formed in the eyes that flow out because of emotions or irritation.

語源

tearsは、古英語のtēarに由来し、ゲルマン祖語から伝わった語が中英語を経て現在の「涙」の意味になった。

コラム

• tearは単数で一滴を指し複数のtearsは複数の滴を表し、in tearsで泣いている状態を表すなど用法に差がある